有名望的的法文

• La sœur de Brice, Caroline, a un mari psychanalyste qui a insisté pour que cette femme fasse des séances en présence de deux scientifiques de renom.
  布莱斯的姐姐卡洛琳嫁给了一个医生 一个精神分析师 他坚持让这个女人 当着两个很有名望的科学家的面通灵
• En plus de dispenser un enseignement postsecondaire, le Community College a lancé plusieurs programmes d ' homologation en vertu desquels il peut délivrer des diplômes émanant d ' universités reconnues.
  除了提供大学教育以外，还通过社区大学开办了几种证书课程，由有名望的大学颁发证书和学位。
• On lui a ensuite donné quelques pages à lire, en lui disant que cela constituerait sa déclaration et qu ' elle impliquerait les personnes qui y étaient désignées.
  警察给了提交人几页纸让她看，并告诉她这将会是她的口供，在里面指认了若干有名望的人士的罪行。
• Les donateurs ont constaté que soutenir les programmes régionaux ou interrégionaux déjà éprouvés, ou des programmes d ' institutions régionales ou nationales de qualité était une méthode valable de coopération.
  捐助国发起支助经过考验的区域或区域间方案或有名望的区域或国家机构的方案，是进行合作的可靠方法。
• Mme Tan, juriste réputée spécialisée dans le droit de la famille et militante de longue date en faveur des droits de la femme, est également Présidente en exercice du Conseil international des femmes (CIF).
  Tan博士是一位颇有名望的家庭律师和资深女权行动主义者，同时也是国际妇女理事会（ICW）现任会长。
• Cette mesure a suscité une critique au motif qu ' elle a profité aux jeunes filles sorties des écoles les plus prestigieuses de Kampala et des alentours J. B. Mugaju (directeur de la publication), An Analytical Review of Uganda ' s Decade of Reforms 1986—1996, Fountain Publishers, Kampala, 1996, p. 172.
  有批评指出，受惠于这项政策的是坎帕拉及其附近最有名望的学校的女孩。
• Des analystes distingués de l’Autorité palestinienne, d’Israël, de pays voisins et des États-Unis ont fait des exposés suivis d’un échange de vues avec des représentants d’importants organes de presse d’Asie.
  来自巴勒斯坦权利机构、以色列、相邻国家和美国的著名分析家发表了讲话，随后又同亚洲有名望的媒体机构的代表交换了意见。
• M. la Reine Rania Al-Abddullah (Rania Al-Yasin de son nom de jeune fille) est née au Koweït le 31 août 1970. Elle est issue d ' une famille de notables jordaniens d ' origine palestinienne.
  拉尼亚·阿卜杜拉王后陛下（婚前名为拉尼亚·亚辛）于1970年8月31日出生于一个原籍巴勒斯坦的有名望的约旦家庭。
• Elle a également pris en considération les constatations faites par des ONG respectées lorsque celles-ci étaient corroborées par les récits de témoins oculaires fiables et lorsqu ' elles coïncidaient avec d ' autres informations qu ' elle avait reçues.
  它还考虑了一些有名望的非政府组织所作的并得到可靠证人证词的证实和正好与委员会获得的其他证据相吻合的调查结果。
• Je voudrais aussi exprimer toute mon estime à l ' ambassadeur Ledogar qui, comme moi, est sur le point de partir après avoir été longtemps ici le doyen des représentants chargés des affaires de désarmement.
  我还想向莱多格大使表达我深深的敬意，他与我一样也即将离开本会议，他很长时间以来一直是日内瓦裁军界中最有名望的人士。