Quand elle a ouvert la fenêtre, son regard a soudain croisé son reflet dans la vitre. 就在她打开窗户的时候 Cuando abrió la ventana... 突然看到了自己在玻璃上的映像
Ces cartes intelligentes permettent de procéder à une analyse intersectorielle en présentant les données existant aux niveaux national, régional et, surtout, local et institutionnel. 这些智能映像使得能够通过显示国家、区域，以及最重要的是地方和机构层面的现有数据，开展跨部门分析。
Sont touchés aussi des domaines tels que l ' imagerie diagnostique et l ' oncologie, ainsi que les technologies avancées des greffes d ' organes, la chirurgie cardio-vasculaire, la néphrologie, ainsi que les laboratoires cliniques et de microbiologie. 诊断映像和肿瘤学也是受到影响的一个领域，而先进的器官移植技术、心血管外科手术、肾病学、和临床和微生物实验室等领域亦然。
Bien que le serveur principal et les serveurs miroirs soient situés à New York, les chefs des services de conférence des autres lieux d ' affectation et des commissions régionales peuvent gérer le service des séances depuis l ' endroit où ils se trouvent. 尽管主要服务器和映像服务器的实物设在纽约，但位于其他工作地点和区域委员会的会议管理人员均可在本地为会议提供服务。
Les télévisions couleur et autres appareils contenant des tubes cathodiques couleur, en particulier ceux vendus aux États-Unis, sont obligés légalement d'utiliser l'oxyde de strontium dans la face avant pour bloquer les émissions de rayons X (ces téléviseurs à émission de rayons X ne sont plus en production). 法律要求在美国发售的彩色电视及其他含有彩色映像管的电子设备在面板中使用金属锶阻碍X光的发散（这些发射X光的电视已停产）。
Les informations obtenues sur l ' Iraq pendant la période considérée proviennent principalement de sources publiques (par exemple, des images satellitaires d ' installations et de sites précédemment surveillés dans le cadre du plan de contrôle et de vérification continus de l ' AIEA. 本报告所述期间获取的有关伊拉克的原始资料仍主要来自公开来源（例如原先受原子能机构不断监测和核查计划监督的设施和场所的商业卫星映像）。
Virtue Foundation emploie les cartes de données dans nombre de ses programmes, et tout particulièrement dans les programmes s ' adressant aux femmes, comme par exemple le projet visant à abaisser les taux de mortalité maternelle au Ghana. 道德基金会已在其多个方案尤其是侧重妇女问题的方案规划过程中采用了数据映像。 运用此类数据的一个相关实例是基金会旨在降低加纳孕产妇死亡率的项目。
Actuellement, des ordinateurs sont capables de traiter non seulement du texte et des chiffres, mais aussi des cartes et des images numériques, aussi bien de manière autonome qu’avec des données tabulaires, et de les fusionner pour arriver à une nouvelle perception – la visualisation spatiale de l’information. 目前，计算机不仅能够处理文本和数字，而且能够处理数字映像和图像，处理可独立进行和利用表格数据进行，并且还能够把它们合并起来，提供给人一种全新感觉信息的空间直观化。
Actuellement, des ordinateurs sont capables de traiter non seulement du texte et des chiffres, mais aussi de générer des cartes et des images numériques, aussi bien de manière autonome qu’avec des données tabulaires, et de les fusionner pour arriver à une nouvelle perception – la visualisation spatiale de l’information. 目前，计算机不仅能够处理文本和数字，而且能够处理数字映像和图像，处理可独立进行也可利用表格数据进行，并且还能够把它们合并起来，提供给人一种全新感觉(信息的空间直观化。
Il expérimente également, par l ' intermédiaire du GRIDSioux Falls, serveur de cartes interactif par Internet (IMS) dans le cadre du système des Nations Unies, qui devrait permettre aux utilisateurs de spécifier les données et l ' échelle des cartes en coopération avec l ' ESRI. 环境规划署还正在通过全球资源信息数据库─苏福尔斯中心与环境系统研究所(美国)合作，在联合国系统内开拓交互式因特网映像服务器技术的使用，这种技术能够让用户具体确定数据和映像比例。
