旅行箱的法文

• Les jouets sont heureux d'avoir une semaine de détente, mais Barbie et Ken se révèlent caché dans le sac à dos de Bonnie, espérant rejoindre Hawaï.
  玩具们很高兴有个放松的机会，但芭比和肯尼希望能也去夏威夷遊玩，他们把自己装进邦妮的书包裡，但邦妮还是将他们留下，带著旅行箱前往夏威夷。
• La divergence entre les témoins est toutefois sans importance en l ' espèce, l ' élément de preuve essentiel étant que le conteneur contenait les deux valises disposées tel qu ' indiqué plus haut quand il a quitté le hangar intertransporteurs.
  不过，证人证词不同并不重要，因为就此案而言，重要的是有证据表明，在货箱离开中转区时，里面放有按上面描述的位置摆放的两个旅行箱。
• Hier matin, vers 8 heures (heure locale), dans le quartier de Gilo à Jérusalem, un terroriste palestinien portant une grande valise remplie d ' explosifs est monté dans un autobus public plein de passagers et s ' est fait exploser avec sa charge.
  昨天上午大约8时（当地时间），一名巴勒斯坦恐怖分子携带一个装满炸药的大旅行箱在耶路撒冷的Gilo地区登上一辆挤满人的公共汽车并自我引爆。
• Il se peut également que quelqu ' un ait introduit une valise supplémentaire dans le circuit en la posant sur le tapis roulant à l ' extérieur du hangar, ou en l ' apportant directement dans le hangar, ou encore en la chargeant dans le conteneur pendant que ce dernier se trouvait dans le hall des bagages.
  还有一种可能是，一只外来的旅行箱可能被放在中转口外的传送带上，或是放进中转口内，或是当货箱在暂储区内时放入货箱内。
• Bedford a reconnu avoir déclaré à la police et dans sa déposition pour l ' enquête sur les accidents mortels que l ' une des valises posées à plat était de type Samsonite à coque rigide, de couleur marron ou d ' un brun tirant sur le bordeaux.
  Bedford先生同意，在向警官说明情况和为死事故调查提供证词时，他都曾提到平放的两只旅行箱中有一只是棕色或深棕色硬面的Samsonite式旅行箱。
• Bedford a reconnu avoir déclaré à la police et dans sa déposition pour l ' enquête sur les accidents mortels que l ' une des valises posées à plat était de type Samsonite à coque rigide, de couleur marron ou d ' un brun tirant sur le bordeaux.
  Bedford先生同意，在向警官说明情况和为死事故调查提供证词时，他都曾提到平放的两只旅行箱中有一只是棕色或深棕色硬面的Samsonite式旅行箱。
• Pour réussir à mettre la valise dans le circuit, il fallait éviter de se faire repérer, mais, selon les témoignages, les individus munis d ' un laissez-passer leur permettant de circuler côté pistes risquaient peu d ' être inquiétés, et on délivrait à Heathrow de très nombreux laissez-passer, dont beaucoup n ' étaient pas comptabilisés.
  要做到这一点，放旅行箱的人就要避免被人发现，但有证据表明，佩有地勤通行证的人不大可能受到盘问，而希思罗机场发出了大量通行证，其中许多已无着落。
• Articles en cuir (malles, valises, trousses à cosmétiques, attachés-cases, mallettes, cartables et autres articles similaires, sacs, poches et autres articles pouvant être transportés dans un sac, des vêtements et des accessoires), articles en fourrure (vêtements, accessoires et autres articles en fourrure)
  皮革制品(大旅行箱、手提箱、化妆包、行政包、公文包、书包及其他类似的包、手提包、钱包或可在手提袋中携带的其他产品、服装及服饰)、毛皮物件(裘皮服装、饰品和其他毛皮制品)
• Par ailleurs, il existait certains éléments de preuve selon lesquels une valise de marque American Tourister, qui avait voyagé depuis Francfort, et dont des morceaux avaient été récupérés, avait été étroitement associée à l ' explosion, et qu ' elle avait peut-être été placée sous celle dont avait parlé M. Bedford.
  有人提出，有证据表明，一只来自法兰克福的American Tourister牌旅行箱（其碎片已经找到）同爆炸密切相关，很可能放在Bedford先生提到的那只旅行箱下面。
• Par ailleurs, il existait certains éléments de preuve selon lesquels une valise de marque American Tourister, qui avait voyagé depuis Francfort, et dont des morceaux avaient été récupérés, avait été étroitement associée à l ' explosion, et qu ' elle avait peut-être été placée sous celle dont avait parlé M. Bedford.
  有人提出，有证据表明，一只来自法兰克福的American Tourister牌旅行箱（其碎片已经找到）同爆炸密切相关，很可能放在Bedford先生提到的那只旅行箱下面。