放弃权利的法文

• Le désistement de l ' ascendant ou du conjoint victime arrête les poursuites, le procès ou l ' exécution de la peine.
  " 如受害尊亲属或配偶放弃权利，起诉、审判或判决执行程序将中止。
• Le seul moyen de partager ce genre d ' information était d ' obtenir des entreprises concernées leur consentement ou une dérogation à la règle du secret.
  交流这类信息的唯一途径是征得有关企业的同意或放弃权利。
• Il y a renonciation implicite si certaines indications conduisent l’acheteur à interpréter le comportement du vendeur comme équivalant à une renonciation.
  暗示放弃的前提条件是具体的表示，使买受人将出卖人的行动理解为放弃权利。
• Il convient de citer par exemple l ' affaire de la Fermeture du port de Buenos Aires (Argentine c.
  有些作者 提供了各种仲裁庭和法庭裁判的案例，说明一般都不假定国家放弃权利。
• Dès que j ' en fus informé, j ' ai tenu à rappeler la position de l ' Union africaine, en demandant aux militaires de renoncer à la prise du pouvoir.
  一听到这种情况，我就引用非洲联盟的立场呼吁军方放弃权利。
• Mme Hampson a contredit cette affirmation, ajoutant qu ' il convenait de distinguer entre les notions d ' immunité et de dérogation (immunity and waiver).
  汉普森女士对这种说法表示争议，并且说应该将豁免权与放弃权利这两个概念区分开来。
• De l ' avis des Pays-Bas, dans les cas de violations d ' obligations erga omnes, l ' État directement lésé n ' a pas le droit de renoncer à sa demande.
  荷兰认为，如果是违背对所有国家承担的义务，直接受害国无权放弃权利。
• La possibilité de déroger à des droits devrait être exclue dans le cas d ' obligations erga omnes (Pays-Bas) ou de normes impératives. (République de Corée)
  在涉及普遍性义务（荷兰）或强制性规范（大韩民国）的情况，应排除放弃权利的可能性。
• Les ordonnances étrangères incluaient un dispositif de décharge et d ' injonction des tiers non débiteurs très large, plus large que ce que le droit des États-Unis aurait permis.
  外国命令包括非常广泛的第三方非债务人放弃权利和强制令，其范围要比美国法律所允许的广泛。
• Une autre catégorie d ' actes concerne ceux par lesquels l ' État renonce à un droit ou à une prétention juridique, y compris la renonciation abdicative et la renonciation translative.
  另一类行为涉及到一国据以放弃权利或一项合法要求的行为，包括需要通过退位或让与来放弃。