搜索和救援系统的法文

• Le Système international de recherche et de sauvetage par satellite (COSPAS-SARSAT) s’appuie sur un ensemble de récepteurs embarqués à bord de satellites météorologiques qui relaient en direction d’un réseau de stations au sol les signaux de détresse provenant de balises émettrices.
  国际搜索和救援卫星跟踪系统是一套国际搜索和救援系统，使用气象卫星上携带的接收器向地面站转发在遇难时启动的发射机所发出的信号。
• Elles auraient de 60 à 400 kg de masse et pourraient être utilisées pour transporter du matériel radio pour le Système international de recherche et de sauvetage (COSPAS-SARSAT).
  它们的质量从６０千克到４００千克不等，可以用于携载国际搜索和救援系统（跟踪遇险船航天系统 -- -- 国际搜索和救援卫星系统）的无线电设备。
• Le Gouvernement indien, représenté par l ' Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO), qui a coparrainé l ' Atelier ONU sur la recherche et le sauvetage assistés par satellite, tenu à Bangalore (Inde) du 18 au 22 mars 2002;
  印度政府，由印度空间研究组织作为代表，共同主办了2002年12月18日至22日在印度班加罗尔举行的联合国卫星辅助搜索和救援系统讲习班；
• Le Système international de recherche et de sauvetage par satellite (COSPAS-SARSAT) est un système international de recherche et de sauvetage fonctionnant grâce à des récepteurs qui, à bord de satellites météorologiques, transmettent à un réseau de stations au sol des signaux de détresse provenant de balises émettrices.
  国际搜索和救援卫星跟踪系统是一套国际搜索和救援系统，使用气象卫星上携带的接收器向地面站转发在遇难时启动的发射机所发出的信号。
• LEOLUT station sol de réception du système LEOSAR COSPAS-SARSAT qui détecte, identifie et localise les balises de détresse, et communique les informations appropriées à un MCC
  LEOLUT COSPAS－SARSAT系统低地球轨道搜索和救援系统中的地面接收站，负责检测紧急信标，使其特征化和确定其位置，并将适当信息发送至飞行任务控制中心
• Il a noté que le Canada, de concert avec plusieurs partenaires internationaux, poursuivait les efforts visant à améliorer le système en élaborant et en mettant à l ' essai la nouvelle génération de COSPAS-SARSAT, le système de recherche et de sauvetage en orbite moyenne (MEOSAR).
  小组委员会注意到，加拿大与若干个国际合作伙伴一起，正在继续努力改进该系统，研制和测试称作为中地球轨道搜索和救援系统的下一代国际搜索和救援卫星系统。
• La Commission pakistanaise de recherche sur l ' espace et la haute atmosphère SUPARCO exploite le Centre de conduite des missions depuis 1991 de même que le terminal local du Système international de recherche et de sauvetage à l ' aide de satellites, qui fournit des services au sol pour appuyer la gestion des catastrophes.
  巴基斯坦国家航天局从1991年起就负责保障巴基斯坦飞行管理中心及设在巴基斯坦境内给排难活动提供地面支持的国际搜索和救援系统终端站的工作。
• Le Comité a également noté que les États-Unis avaient amorcé, conjointement avec d ' autres États, la phase de développement et d ' évaluation pour l ' utilisation du système de recherche et de sauvetage en orbite moyenne (MEOSAR) en janvier 2013, faisant appel aux satellites GPS, ainsi qu ' aux systèmes similaires exploités par les États coopérants.
  委员会进一步指出，美国协同其他国家使用全球定位系统和由合作国家运营的类似系统，于2013年1月启动了中地轨道搜索和救援系统开发和评价阶段的工作。
• Elle continue d ' examiner, en coopération avec l ' Organisation maritime internationale (OMI), les dispositions en matière de recherche et de sauvetage aéronautiques, et en particulier les balises de détresse utilisées dans le cadre des segments terrestres et spatiaux du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT).
  民航组织将与国际海事组织合作，继续审议有关空中搜索和救援服务的规定，特别是关于紧急定位发射机以及国际卫星搜索和救援系统（跟踪遇险船航天系统-搜索和救援卫星系统）的地面及空间装置的使用。