提前开始的法文

• Nous avons commencé la présente séance plénière plus tôt que d ' habitude afin de permettre aux délégations de participer, à 11 heures, à la cérémonie du lever du drapeau marquant l ' admission de la Suisse à l ' ONU, puis à la réception donnée par Mme Ruth Dreifuss, chef du Département fédéral de l ' intérieur.
  我们今天的全体会议提前开始，为的是让各代表团在瑞士加入联合国之际能够参加上午11时举行的升旗仪式以及由联邦内政部部长罗斯·德赖弗斯女士主办的招待会。
• Les coûts liés à la transition et à la cohabitation pendant plusieurs semaines entre l ' équipe du Président sortant de l ' Assemblée générale et celle du nouveau Président élu, qui arrive généralement plus tôt pour commencer à travailler au sein d ' un bureau provisoire, ressources inscrites au titre I (Politique, direction et coordination d ' ensemble);
  ㈠ 新任大会主席工作人员所涉交接和重叠费用，这些工作人员通常提前开始在当选主席临时办公室工作，因此与离任主席的工作人员有几个星期的重叠，此项费用列于第一编(通盘决策、领导和协调)；
• Si une occasion analogue devait se présenter à l ' avenir, il faudrait entreprendre les consultations suffisamment à l ' avance pour pouvoir convenir de la composition des délégations, des dates et des modalités les plus appropriées pour une réunion de cet ordre et communiquer ces renseignements au secrétariat du Conseil du commerce du développement, par l ' entremise de son représentant à New York.
  如果今后出现这样类似的机会，最好在足够的时间内提前开始协商，以便就代表团的组成、日期及举行这类会议最恰当的方式等达成协议，他将通过贸发会议纽约代表将此事向贸易和发展委员会秘书处通报。
• En conséquence, l ' Union européenne demande que le Président de la Cinquième Commission soulève cette question de la présentation tardive de la documentation avec la Présidente du Comité consultatif, s ' informe des mesures qu ' elle a prises pour accélérer la parution des rapports du Comité et vérifie notamment si celui-ci a envisagé de commencer ses séances plus tôt ou de travailler le soir.
  为此，欧洲联盟要求第五委员会主席向咨询委员会主席提出迟交文件的问题，并特别查明咨询委员会主席采取了哪些措施加快其提交文件的速度，以及咨询委员会是否考虑过提前开始或者晚上工作，以便及时提交文件。
• Le solde inutilisé s ' explique par le lancement anticipé du processus de réduction du personnel militaire de la mission (les prévisions avaient été établies sur la base du déploiement de 5 450 membres des contingents en moyenne au cours de l ' exercice alors que l ' effectif moyen a en fait été de 4 636 hommes, soit un taux de vacance de 14,9 % au lieu du taux de 2 % prévu dans le budget).
  本项下产生未用余额的原因是联布行动军事特遣队提前开始缩编（此项预算经费是以在此期间平均部署5 450名特遣队人员为依据，然而实际平均人数是4 636名，出缺率为14.9％，而预算中反映的延迟部署系数为2％）。