提出条件的法文

• Il faut également que la Commission précise les critères d ' après lesquels ces comités examinent les projets soumis pour adoption à la Commission de consolidation de la paix de sorte que les bailleurs de fonds ne puissent pas imposer des conditions à l ' approbation de ces projets, dans la mesure où cela porterait atteinte à la souveraineté des pays et à l ' indépendance des décisions nationales.
  委员会还应明确这些委员会在对提交给建设和平委员会通过的项目进行审查时所应坚持的统一标准，以免让捐助国趁机就同意这些项目提出条件，因为这会限制有关国家的主权及本国决定的独立性。
• Cette réserve a ouvert un débat un Jordanie, certains spécialistes du " fiqh " (jurisconsultes), notamment le docteur de la foi Abdelaziz Al-Khayat, estimant que le fait d ' accorder à la femme le droit de se déplacer librement et de choisir son lieu de résidence n ' est pas contraire à la charia, d ' autant que, comme on l ' a vu plus haut, la femme peut poser ses conditions à ce sujet dans le contrat de mariage.
  在约旦有些教法学家(如阿卜杜、阿齐兹、海雅特博士)认为，给予妇女移动和选择居所的权利并不与伊斯兰教法相悖，特别是妇女还有权对此提出条件，这在上文中已经指出。
• Le Président de la Commission a peu après décrit les réponses de l ' Éthiopie en déclarant que < < lorsqu ' elle a été priée de confirmer qu ' elle continuait d ' accepter la Décision relative à la délimitation, l ' Éthiopie a indiqué à maintes reprises qu ' elle souhaitait des négociations sur ces < < anomalies et difficultés matérielles > > .
  此后不久，劳特帕赫特主席就谈到了埃塞俄比亚的答复情况： " 当要求埃塞俄比亚确定继续接受《划界裁定》时，埃塞俄比亚一再就其立场提出条件，说希望就这种`异常情况和实际不可行之处 ' 举行谈判。