提出条件的法文

• L ' enlèvement d ' une personne accompagnée d ' une exigence aux fins de sa remise en liberté fait encourir une peine de prison de six à dix ans.
  第164条：对释放被绑架人员提出条件的，处6年以上10年以下徒刑。
• Nous devons éviter d ' imposer des conditions qui pourraient limiter les progrès susceptibles d ' être accomplis dans chacun de ces schémas, dans chacun de ces concepts.
  我们必须避免提出条件，以免限制在每种情况中，在每种想法上能够取得的进展。
• Israël a lancé des avertissements et posé des conditions pour imposer sa volonté au peuple palestinien et poursuivre son siège du territoire palestinien.
  以色列发出警告并提出条件，企图将其意志强加于巴勒斯坦人民，继续包围巴勒斯坦领土。
• Au problème de la diminution des ressources s ' ajoutent les incertitudes concernant le moment où ces ressources seront fournies et les conditions imposées de plus en plus fréquemment par les donateurs.
  除资金减少外，还有拥有资金的时间不预定和捐助国为捐款提出条件的现象越来越司空见惯的问题。
• Son application sélective ou partielle, ou l ' introduction de conditions, non seulement constitueraient des violations évidentes de l ' esprit et de la lettre de cet instrument, mais de pus saperaient irrémédiablement sa crédibilité et sa pertinence.
  如果有选择地和部分地执行公约，或提出条件，除了显然违反公约的文字和精神外，还将无可挽回地破坏它的可信性和实用性。
• Une délégation a dit que la méthode de la gestion axée sur les résultats ne devrait pas entraîner une microgestion du FNUAP par les donateurs ou introduire des conditions pour le FNUAP ou les pays bénéficiant de programmes.
  一个代表团警告说，成果管理制的办法不应导致捐助国对人口基金进行微观管理，也不应导致对人口基金或方案国家提出条件。
• Le deuxième point sur lequel je voudrais insister est qu ' il faudrait que la demande parte des populations africaines et qu ' elles en profitent largement. Leurs dirigeants devront être particulièrement jaloux du bien-être de leurs peuples.
  我要强调的第二点是，非洲人民必须自己提出条件，并从结果中得到好处，非洲各国人民领导人必须特别致力于其人民的福祉。
• Nous reconnaissons également que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international doivent changer la manière dont ils appliquent la politique de conditionnalité et s ' orienter vers une gouvernance plus équitable dans laquelle les pays en développement peuvent davantage se faire entendre.
  我们也同意，世界银行和国际货币基金组织需改变其提出条件的方式，并向更加公平的治理努力，给发展中国家更多发言权。
• Cependant, le Groupe qu ' elle représentait n ' avait pas bien compris si les contributions seraient assorties de conditions concernant les pays d ' origine des experts ni si le secrétariat serait en mesure d ' appliquer le principe d ' une répartition géographique équitable.
  但拉丁美洲和加勒比组无法肯定，这些捐款是否会对专家原籍国提出条件，或者秘书处是否能够运用公平地域分配的原则。