扩大联系的法文

• Dans quelques pays, les organisations internationales n ' ont pas la possibilité de nouer des liens avec les organisations de la société civile et le mouvement de participation populaire est encore embryonnaire.
  在几个国家中，同民间社会组织扩大联系受到了阻碍，促进人民参与的运动仍然有点微弱。
• On a noté les efforts déployés par le CAC pour se projeter vers l ' extérieur et pour mobiliser l ' appui des différentes parties prenantes en faveur des activités et des objectifs des organismes des Nations Unies.
  人们注意到行政协调会为扩大联系和争取各利益有关者支持联合国系统的工作和目标所做的各项努力。
• En Égypte, il aide à la réforme du cadre politique, juridique et réglementaire en vue de développer les connexions électroniques et de rendre les technologies de l ' information et des communications accessibles aux pauvres.
  在埃及，开发计划署正在帮助改革政策、立法和管制纲领，以供大大扩大联系，使穷人能使用信息和通信技术。
• Un nombre croissant de pays en développement ont mis en place des programmes spécialement consacrés aux relations avec le tourisme, qui définissent les mesures nécessaires pour renforcer les liens, par exemple en Inde ou en Jamaïque.
  越来越多的发展中国家(例如在印度和牙买加)已建立了专门的旅游联系方案，提出了为扩大联系所需采取的行动。
• Souligne qu ' il faut sensibiliser les organisations donatrices potentielles pour qu ' elles contribuent au programme d ' assistance, y compris au Fonds d ' assistance nouvellement créé au titre de la partie VII de l ' Accord ;
  强调扩大联系争取潜在捐助组织向援助方案，包括向根据《协定》第七部分新设立的援助基金作出捐助的重要性；
• La modernisation du système d’information de l’organisation et le renforcement de sa connexité, indispensables à l’optimisation de l’efficience et de l’efficacité d’un organisme mondial tel que le PNUD, ont été intensifiés.
  本组织信息系统现代化和扩大联系,对开发计划署这样的全球组织最大限度地提高效率和实效至关重要,这项工作已得到加强进行。
• La modernisation du système d’information de l’organisation et le renforcement de sa connexité, indispensables à l’optimisation de l’efficience et de l’efficacité d’un organisme mondial tel que le PNUD, ont été intensifiés.
  本组织信息系统现代化和扩大联系,对开发计划署这样的全球组织最大限度地提高效率和实效至关重要,这项工作已得到加强进行。
• Faisant progresser la concertation constructive visant la dimension humaine, le Turkménistan a avancé dès le début de 2004 pour l ' élargissement des relations avec diverses organisations internationales, plusieurs initiatives qu ' il s ' emploie activement à mettre en œuvre en ce moment.
  自2004年初起，土库曼斯坦政府进行在人的方面的建设性对话和采取若干主动与各国际组织扩大联系，现正积极进行这种行动。