手头现金的法文

• Un maximum de 24 000 dollars, plus les débours pour l ' exercice financier. Il s ' agit de la vérification des comptes de chacune des deux années de l ' exercice et des comptes consolidés, avec une offre de 12 000 dollars par an (à négocier).
  最多24 000美元(该财政期间用手头现金支付的费用另计),计每年12 000美元(可议价)的报价，审计该财政期间每年的决算和两年合并决算。
• Le Comité note que le ratio des disponibilités par rapport au total de l ' actif a diminué, ramené de 87 % en 2010-2011 à 77 % en 2012-2013, indiquant une baisse des liquidités immédiatement mobilisables du Programme, qui s ' explique essentiellement par la crise économique frappant les pays donateurs.
  审计委员会注意到，现金与总资产的比率降低，从2010-2011年的87%降至2012-2013年的77%，显示人居署手头现金减少，主要为捐助国经济危机所致。
• Elle y réclamait une indemnité de KWD 1 193 987 pour pertes de biens immobiliers, perte de biens corporels et pertes qualifiées de < < dépenses palliatives, manque à gagner, dépôts remboursables, dépenses prépayées, créances, encaisse et frais de préparation de la réclamation > > .
  KEC在这则索赔中，就房地产损失、有形资产损失和它所称的 " 减轻费用、收入损失、可退回的押金、预付费用、债务、手头现金，及索赔准备费用 " 要求赔偿1,193,987科威特第纳尔。
• À titre d ' exemple, le coefficient de trésorerie est d ' un tiers pour la MINUK et l ' ATNUTO, alors que la MONUSIL ne dispose pas de fonds suffisants au regard des dépenses qu ' elle engage pour l ' achat de biens et de services et le remboursement des sommes dues au titre des contingents et du matériel appartenant à ceux-ci.
  例如，科索沃特派团和东帝汶过渡当局拥有三分之一的活动特派团手头现金，而联塞特派团则没有足够的金额来采购物品和服务以及偿还随着任务增加的部队和特派团自备装备费用。
• Un maximum de 11 800 dollars, plus les débours pour l ' exercice financier. Il s ' agit de la vérification des comptes de chacune des deux années de l ' exercice et des comptes consolidés, avec une offre de 5 600 à 5 900 dollars au taux de change opérationnel de l ' ONU pour juillet 2003.
  最多11 800美元(该财政期间用手头现金支付的费用另计)，即按以2003年7月联合国业务汇率算得的5 600-5 900美元的报价，审计该财政期间每年的决算和两年合并决算。
• Le Directeur exécutif obtient de chaque agent d ' exécution l ' assurance qu ' il tiendra la comptabilité et les livres nécessaires pour lui permettre de rendre compte de la situation financière en ce qui concerne les ressources qu ' il a reçues du Fonds, notamment le montant total des allocations comptabilisées, des décaissements, des engagements non réglés, des engagements prévisionnels, des liquidités et autres questions financières.
  执行主任应要求每个执行机构保证它将保持必要的帐目和记录，以便它报告从基金获取的资金的财务状况，包括特别是所记录的拨款总额、付款、未清偿债务，承付款项、手头现金和其他财务数据。
• Un maximum de 36 000 dollars, plus les débours pour l ' exercice financier. Il s ' agit de la vérification des comptes de chacune des deux années de l ' exercice et des comptes consolidés, avec une offre de 18 500 dollars pour la vérification des comptes de 2003 et de 17 500 dollars pour la vérification des comptes de 2004 (à négocier).
  最多36 000美元(该财政期间用手头现金支付的费用另计)，即按18 500美元审计2003年决算和17 500美元审计2004年决算的报价（可议价）审计该财政期间每年的决算和两年合并决算。
• L ' épuisement des stocks de matériel de l ' ONU, les longs délais de livraison, même dans le cas de contrats-cadres, la lourdeur des procédures d ' achat et les retards dans l ' allocation aux missions des fonds nécessaires pour effectuer des achats sur le marché local sont autant d ' obstacles au déploiement rapide des missions et au bon fonctionnement de celles qui parviennent à porter leurs effectifs aux niveaux autorisés.
  由于联合国设备储存用罄，甚至连系统合同的筹备时间都十分冗长，采购过程中的瓶颈，以及为在外地进行采购取得手头现金的时间被耽搁，进一步阻碍特派团的快速部署和有效运作，尽管该团已经达到了核准的工作人员数量。