意向性的法文

• L'argument de la chambre chinoise avancé par John Searle en 1980, tente de montrer qu'on ne peut pas dire qu'un programme « comprend » les symboles qu'il utilise (une qualité appelée « intentionnalité »).
  约翰·希尔勒于1980年提出“中文房间”实验，试图证明程序并不“理解”它所使用的符号，即所谓的“意向性（intentionality）”问题。
• Yawar Ali (Pakistan) dit que les propositions du Secrétaire général concernant le processus et les modalités de l’examen et de l’évaluation du Programme d’action constituent d’excellentes orientations pour la préparation de la réunion plénière de deux jours de l’Assemblée générale.
  Yawar Ali先生(巴基斯坦)说，秘书长就行动纲领的审查和评估进程和方式提出的建议是筹备为期两天的大会全体会议的很好的意向性意见。
• Les sociétés de gestion dans le domaine des assurances ont l ' obligation légale de déclarer au Contrôleur de l ' assurance toutes les infractions à la législation en vigueur et de l ' informer de toute poursuite juridique dont pourrait faire l ' objet une société dans le pays d ' origine.
  保险领域的管理公司负有法律义务应向保险监督员报告任何不遵守该法律的情事或针对所属管辖区内公司的任何意向性法律程序。
• Alors que la concrétisation des déclarations d ' intention reste encore lente, les efforts déployés par le Gouvernement avec l ' appui des partenaires pour le développement commencent à avoir des effets positifs, bien qu ' encore modestes, au niveau de l ' économie.
  要落实意向性声明,还有很长的路要走。 尽管如此,在各发展伙伴的协助下,经过民族团结政府的努力,经济的改善虽尚不稳固,但已端倪渐显。
• Nous espérons que la Conférence apportera une réponse appropriée au récent élan manifesté par l ' opinion internationale en faveur de l ' élimination des armes nucléaires, pour que les déclarations d ' intention se traduisent par des actes spécifiques et concrets devant conduire à cet objectif.
  我们希望，裁军会议能对最近国际上涌现的赞成消灭核武器的意见做出反应，以使那些意向性宣言变成可导致彻底消灭核武器的专门和具体行动。
• Au cours de la vingt-neuvième session, la Sous-Commission avait demandé à l ' Uruguay de lui communiquer, à titre indicatif, le calendrier selon lequel il lui présenterait les nouvelles données, études et analyses en rapport avec la demande mise à jour qu ' il se proposait de lui soumettre.
  在第二十九届会议期间，小组委员会请乌拉圭提交一份意向性时间表，列出其提呈与拟议更新的划界案有关的新数据、研究报告和分析资料的时间。
• Les Inspecteurs sont d ' avis que les donateurs devraient être encouragés à annoncer à titre indicatif des contributions couvrant des périodes de deux ou trois ans, la prévisibilité des ressources extrabudgétaires étant un facteur important d ' efficacité dans l ' utilisation des fonds et la mobilisation des ressources.
  检查专员们认为，应当鼓励捐助方意向性地宣布未来两到三年的捐助额度，因为增强预算外资源的可预测性是高效的资金流动和资源筹集的重要因素。
• C ' est pourquoi, il est prévu que même si les arrangements pour le Secrétariat étaient adoptés à la deuxième session de la réunion plénière en avril 2012, les arrangements finals de collaboration entre les quatre organismes des Nations Unies pourraient être adoptées lors d ' une réunion ultérieure de la plénière.
  因此，预计2012年4月全体会议第二届会议将商定秘书处的意向性安排，而随后举行的平台全体会议将商定联合国四个组织间的最终合作安排。
• Certaines délégations ont fait part de leurs observations sur la recommandation du Groupe de haut niveau concernant l ' institution d ' un système de < < vote indicatif > > , qui permettrait aux membres du Conseil de demander que chacun prenne position
  有几个代表团评论了高级别小组提出的建议，即应当采用一种 " 意向性表决 " 制度，安理会成员可以据此要求对它们认为需要进一步讨论的拟议行动公开表明立场。
• Certaines délégations ont fait part de leurs observations sur la recommandation du Groupe de haut niveau concernant l ' institution d ' un système de < < vote indicatif > > , qui permettrait aux membres du Conseil de demander que chacun prenne position
  有几个代表团评论了高级别小组提出的建议，即应当采用一种 " 意向性表决 " 制度，安理会成员可以据此要求对它们认为需要进一步讨论的拟议行动公开表明立场。