恍然大悟的法文

• Souvent, on ne s'en souvient pas, mais quand ça revient, on sait qu'on savait.
  通常当时不会记得 但事后回想才会恍然大悟 一切早在意料中
• Je n'ai pas pu dormir, cette nuit. J'ai enfin compris. Tu veux être en danger.
  我昨晚恍然大悟，山姆喜欢冒险 他不清楚自己是谁，但我清楚
• Cette heure va passer et David va enfin comprendre qu'il a passé sa vie à s'inquiéter d'une chose qui ne pouvait pas se produire.
  接下来的时间里 大卫会恍然大悟 他的一生都在担心
• Ça m'a sauté aux yeux.
  然后我才恍然大悟 Then it dawned on me.
• Quand je fus plus grand, j'ai réalisé que la naissance de mon frère avait un rapport avec ma fouille dans le tiroir de papa
  长大懂事后我才恍然大悟
• Quand j'allais dire à Anna où était la boîte, soudain, j'étais sûr de ton existence.
  正当我要告诉Anna 盒子埋藏地的时候 我恍然大悟 你是真实存在的
• Je viens de le réaliser Tu n'es pas très courtois.
  我忽然恍然大悟
• Je dispercais ses cendres dans les eaux du Rameshwaram.
  我方才恍然大悟
• J'ai trouvé, c'est le sel.
  恍然大悟啊 是盐
• Nous pensions être le centre de l'univers, en tant qu'êtres humains puis nous avons réalisé, "Oh, d'accord, eh bien, ce n'est pas vrai." Et
  我们曾以为人类是宇宙的中心 后来才恍然大悟 "不是这样的"