应避免的的法文

• Cet examen pourrait également donner des enseignements utiles sur les raisons pour lesquels certains des OMD ne pourraient être atteints d ' ici à 2015 et, partant, aider à identifier les pièges que devrait éviter la communauté internationale lors de l ' élaboration d ' un nouveau cadre de développement.
  审查工作还可以就为何某些目标可能无法在2015年实现提供有益的借鉴，因此有助于确定国际社会在制定新发展框架方面应避免的隐患。
• Par ailleurs, des métadonnées détaillant les méthodes d ' analyse, les analyses d ' erreurs, les descriptions d ' échecs, les méthodes et technologies à éviter, les observations relatives à la quantité suffisante de données à recueillir et d ' autres descripteurs devraient accompagner les données courantes.
  除实际数据外，还应包括详细说明分析技术的元数据、误差分析、对失败及应避免的办法和技术的描述、对数据是否充分的评论以及其他有关描述。
• Le système a ceci de déplorable que 50 % des enfants placés en détention provisoire ne sont jamais condamnés à une peine privative de liberté, et donc l ' expérience de l ' incarcération et des sévices qui lui sont souvent liés, aurait pu - et dû - être évitée.
  然而，这一制度的一个令人遗憾的特点是：50%在押候审的儿童从未得到监禁判决 ，因而，遭受监禁的经历，以及监禁期间往往遭受的虐待，是可以而且本应避免的。
• À cet égard, de nombreux États ont indiqué la manière dont les normes écrites et, en particulier, les codes de conduite, sont employés pour donner aux agents des orientations sur les types d ' activités qu ' ils devraient s ' abstenir de mener pour éviter le risque de conflits d ' intérêts, apportant la preuve de l ' application de l ' article 8 (Codes de conduite des agents publics).
  在这方面，许多国家列出了如何利用书面标准尤其是行为守则，就应避免的活动类型为官员提供指导，以避免可能的利益冲突，从而提供了落实《公约》第八条（公职人员行为守则）的证据。
• Il devrait être possible d ' accéder à un inventaire des ensembles de données fournis par chaque contractant sur un site de métadonnées du World Wide Web présentant en détail les techniques analytiques, les analyses d ' erreurs, les descriptions d ' échecs et les techniques et technologies à éviter. Des observations relatives aux besoins de données et d ' autres descripteurs pertinents devraient être incluses pour compléter les données effectives.
  应在万维网上公布每个承包者所掌握的数据目录。 除实际数据外，还应包括详细说明分析技巧的元数据、误差分析、对失败及应避免的办法和技术的描述、对数据是否充分的评论以及其他有关的描述符。
• Les Principes fondamentaux relatifs à l ' indépendance de la magistrature et les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire contiennent des directives utiles quant au comportement que doivent adopter les juges et aux conduites et activités dont ils devraient s ' abstenir pour respecter les convenances en tant qu ' élément essentiel de leurs activités (Principes de Bangalore, 4ème valeur).
  《司法机关独立的基本原则》和《班加罗尔司法行为原则》提供了关于适当和充分司法行为的有助指导，并列明法官若想要维护其本身的正当得体，以作为履行司法活动的基本要素，就应避免的一些行为举止和活动(《班加罗尔原则》准则4)。