常规战争的法文

• Au cours des combats menés en 2013, les Taliban sont en partie revenus à des tactiques d ' infanterie classique, ce qui montre qu ' ils essaient de passer d ' une technique de guerre non conventionnelle à une approche axée sur la déstabilisation, à vrai dire sans beaucoup de succès jusqu ' à présent.
  在2013年的战斗季节里可以看到塔利班又重新部分采用了标准步兵战术。 这表明塔利班企图从打非常规战争变为打准常规战争，但迄今未取得成功。
• Selon une étude effectuée en 1996, seul cinq des 96 conflits armés qui ont éclaté depuis 1989 ont été des guerres classiques entre États; tous les autres ont été des conflits internes qui, dans leur majorité, ont surgi pour des raisons de caractère ethnique.
  根据1996年所进行的一项研究，1989年以来所发生的96起武装冲突中，只有5起是国家之间的常规战争；其余的都是国内的武装冲突，并且大都起因于种族问题。
• Alors que la guerre classique repose sur une chaîne de commandement nationale humaine, l ' instantanéité intrinsèque d ' une éventuelle guerre spatiale pourrait entraîner des mesures de protection automatisées ou prédéfinies, qui ne feraient que renforcer les risques de voir le conflit échapper à tout contrôle à n ' importe quel moment.
  尽管常规战争依赖于国家由人领导的指挥机关，但潜在的空间战争不可避免的迅速性可能激发自动或预先授权的防护措施，增加了冲突随时会加剧而失控的危险。
• Ainsi, il est de plus en plus courant de lire des raisonnements selon lesquels < < il est plus efficace et moins coûteux en vies humaines de viser et d ' éliminer les terroristes connus que de mener une guerre conventionnelle > > .
  例如日渐常见的情况是，越来越地依据下述战略解释一些论点： " 将目标锁定为已知的恐怖主义分子并予以消灭，这种做法更为有效，伤亡人数也比发动常规战争时要少 " 。
• En outre, la recherche liée aux armes non stratégiques et la mise au point de nouvelles armes non stratégiques, de faible puissance et faciles à utiliser, associés à la menace quotidienne de leur éventuelle utilisation contre des États non dotés d ' armes nucléaires, même dans des combats classiques, demeurent un sujet de préoccupation.
  此外，人们仍然对研制新型非战略性、易被使用的低当量核武器感到关切，还有每天都存在的可能针对非核武器国家使用这些武器，甚至是在常规战争中使用这些武器的威胁。
• Des experts ont souligné que dans le cadre d ' opérations anti-insurrectionnelles et de guerres non conventionnelles, où bien souvent les combattants ne peuvent être identifiés qu ' en interprétant leur conduite, l ' incapacité des RLA d ' interpréter les intentions et les sentiments serait un obstacle considérable au respect du principe de distinction.
  专家们指出，在反叛乱和非常规战争条件下，往往只能通过对行为的解释才能识别战斗人员，这时LARs无法解释意念和感情的能力就会成为遵守区别规则的一个重要障碍。
• À la lumière de la Troisième Conférence d ' examen des États parties à la Convention, prévue pour novembre 2006, l ' Ukraine estime nécessaire de renforcer l ' efficacité de cette convention car il s ' agit d ' un outil essentiel permettant de limiter les conséquences négatives des opérations guerrières.
  考虑到即将于2006年11月召开该《公约》缔约国第三次审查会议，乌克兰同意需要加强《特定常规武器公约》的效力，使之成为减少常规战争行动及其有害后遗症的基本手段。
• L ' EIIL est particulièrement bien armé, car il dispose d ' importantes quantités d ' armes lourdes prises au Gouvernement iraquien. Il compte en outre parmi ses rangs des combattants ayant une expérience des opérations de guerre classique, qui maîtrisent l ' usage de divers systèmes d ' armement, dont des chars et des pièces d ' artillerie.
  伊黎伊斯兰国的武器装备尤其好，因为获得了从伊拉克政府缴获的大批重武器供应，而且还有战斗人员具有常规战争经验，熟悉一系列武器系统，包括如何使用坦克和大炮。
• Parallèlement à cette machine de guerre, des unités de la guérilla étaient présentes dans la plupart des régions du pays, avec des concentrations particulièrement importantes dans les provinces du nord (Uige et Malanje), les provinces de l ' ouest (Kwanza Sul et Kwanza Norte), la province de l ' est (Moxico) et la province du sud (Cuando Cubango).
  在建立常规战争机器的同时，它在安哥拉大部分地区还有游击队，而且在以下地区的人数尤其为多：北部的威热和马兰热省、西部的南宽扎和北宽扎省、东部的莫希科省和南部的宽多库邦戈省。