帕潘德里欧的法文

• Mais ce développement positif spontané s ' est greffé sur la prise de conscience des Ministres des affaires étrangères Papandreou et Çem, du caractère inacceptable et de la nocivité persistante de la méfiance.
  这种自发的积极发展是由于外交部长帕潘德里欧和杰姆了解过去造成的互不信任带来的持续的伤害是让人不能接受的。
• La délégation du Comité a été reçue par S. E. M. George Papandreou, Ministre des affaires étrangères de Grèce, qui s ' est félicité des efforts déployés par le Comité pour parvenir à un règlement global, juste et durable de la question de Palestine.
  委员会代表团受到了希腊外交部长乔治·帕潘德里欧阁下的接见，后者欢迎委员会为全面、公正和持久解决巴勒斯坦问题作出努力。
• En novembre, lors de la visite officielle que j ' ai effectuée en Grèce, j ' ai pu m ' entretenir avec les responsables du Gouvernement nouvellement élu, notamment le Premier Ministre, M. George Papandreou, et le Ministre délégué aux affaires étrangères, M. Dimitris Droutsas.
  11月，我在正式访问希腊时有机会会晤了该国新当选政府的领导人，特别是总理乔治·帕潘德里欧及副外长季米特里斯·德鲁特萨斯。
• KETHEA a également participé à différents forums nationaux sur les drogues et aux activités des Nations Unies, telles que le forum organisé par la fondation Andreas G. Papandreou au terme de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants. 4. Confédération mondiale sur la science
  治疗中心还参与了同毒品有关的多个国家论坛以及联合国的工作，例如帕潘德里欧基金会在麻醉药品委员会第五十二届会议结束之后召开的论坛。
• Nos deux Ministres des affaires étrangères, M. Cem et M. Papandréou, avaient alors décidé que la Turquie et la Grèce déposeraient simultanément leurs instruments de ratification auprès du Secrétaire général de l ' ONU après avoir achevé leurs procédures constitutionnelles respectives.
  当时，土耳其外交部长杰姆先生和希腊外交部长帕潘德里欧先生决定，土耳其和希腊将在完成本国宪法所规定的程序后向联合国秘书长同时交存其批准书。
• Selon la presse écrite, cet accord prévoirait une coopération dans plusieurs domaines, notamment l ' utilisation par la France de la base aérienne Andreas Papandreou à Paphos et de ports dans la partie sud de l ' île, et pourrait comporter des manœuvres militaires communes.
  新闻界报道说，该协定涉及若干领域的合作，包括法国使用帕福斯的安德烈亚斯·帕潘德里欧空军基地和该岛南部的港口，可能还包括联合军事演习。
• Il convient d ' adresser nos félicitations les plus sincères au Ministre des affaires étrangères de la Grèce, M. George Papandreou, et au Président du Comité international olympique, M. Jacques Rogge, pour les efforts louables et impressionnants qu ' ils ont déployés pour concrétiser cette initiative.
  必须对希腊外交部长乔治·帕潘德里欧先生、国际奥林匹克委员会主席雅克·罗格先生为了使之成为现实而作出的可观和可嘉的努力致以最热烈的祝贺。
• Nous, George Papandreou, Sali Berisha et Nikola Gruevski, Premiers Ministres des trois États qui se partagent le bassin des lacs de Prespa, nous sommes rencontrés ce jour, le 27 novembre 2009, à Pili, municipalité de Prespa (Grèce),
  我们，共有普雷斯帕湖流域的三国的总理乔治·帕潘德里欧、萨利·贝里沙和尼古拉·格鲁埃夫斯基，今天，2009年11月27日，在希腊普雷斯帕市的比里会晤，
• Dans un article paru dans la presse le 10 avril 2003, Mme Lindh et le Ministre grec des affaires étrangères, M. Giorgios Papandreou, ont préconisé le renforcement du TNP et demandé aux États dotés d ' armes nucléaires de respecter leur engagement d ' éliminer cellesci.
  林德女士与希腊外交部长乔治·帕潘德里欧先生在2003年4月10日的一篇报刊文章中呼吁加强《不扩散条约》，还呼吁核武器国家履行它们对消除核武器的承诺。
• Nous, George Papandreou, Sali Berisha et Nikola Gruevski, Premiers Ministres des trois États qui se partagent la zone des lacs de Prespa, nous sommes rencontrés le 27 novembre 2009 à Pili (Grèce), et sommes convenus de renforcer notre coopération en matière environnementale,
  我们，共有普雷斯帕湖流域的三国的总理乔治·帕潘德里欧、萨利·贝里沙和尼古拉·格鲁埃夫斯基，2009年11月27日，在希腊普雷斯帕市的比里会晤，并同意进一步促进我们在环境问题上的合作。