工作人员技能的法文

• Il a été élaboré pendant la période considérée une base de données qui recense les compétences de l ' ensemble du personnel et qui est actuellement utilisée pour évaluer les compétences dont dispose l ' Organisation.
  本报告期间，建立了工作人员技能数据库，目前正利用这一数据库核对和评估本组织内已有的技能。
• Le projet de budget-programme pour 2012-2013 prévoit un montant de 31,2 millions de dollars pour financer des activités de formation visant à maintenir et à renforcer les compétences du personnel.
  2012-2013年方案预算编列了一笔3 120万美元的款额，用来满足维持和提高工作人员技能的需要。
• Le projet de budget-programme pour 2010-2011 prévoit un montant de 33,2 millions de dollars pour financer des activités de formation visant à maintenir et à renforcer les compétences du personnel.
  2010-2011年方案预算编列了一笔3 320万美元的款额，用来满足维持和提高工作人员技能的需要。
• Par ailleurs, de l ' avis de toutes les personnes qui ont répondu, la formation permanente du personnel est l ' un des grands domaines sur lesquels il conviendra de mettre l ' accent à l ' avenir.
  此外，所有答复者都强调，工作人员技能的持续发展是人力资源管理今后集中注意的主要领域之一。
• Pour surmonter ces difficultés, la Commission continuerait d ' appliquer le droit de la concurrence, d ' actualiser les compétences de son personnel et de coopérer étroitement avec d ' autres autorités réglementaires et organismes publics.
  为了克服这些挑战，委员会将继续适用竞争法、提升工作人员技能并与其他监管机构和政府机构密切合作。
• D ' autres systèmes d ' information, pas nécessairement intégrés, qui assurent des tâches limitées et spécifiques d ' information de gestion, comme l ' inventaire des compétences du personnel ou un tableau d ' effectifs; et
  未必是综合的其他信息系统，用以处理有限和具体的管理信息，如工作人员技能一览表或员额配置表；以及
• Le renforcement des capacités institutionnelles ne peut être efficace que s ' il est étayé par le renforcement des capacités du personnel au niveau national, ce qui signifie qu ' il faut combiner les programmes d ' éducation et de formation.
  机构的能力建设只有在发展全国工作人员技能的支持下才会产生成效，这要求将教育和培训结合起来。
• Afin de renforcer les compétences du personnel, il sera obligatoire pour tous les candidats à des postes d ' encadrement de se soumettre à un processus de sélection qui inclura une évaluation externe menée de façon indépendante.
  为加强工作人员技能，现已强制要求所有申请管理职位的人选都必须经过甄选，其中包括接受独立的外部审计。
• Il contient aussi des renseignements à jour sur la structure démographique des ressources humaines de l ' Organisation, qui permet d ' analyser la principale caractéristique de l ' effectif du Secrétariat.
  报告还提供了关于人力资源构成的最新资料,并对秘书处工作人员的主要性质和工作人员技能调查目录的结果进行分析。
• Pour chaque département ou bureau, il indique dans quels domaines il faut aider les fonctionnaires à acquérir de nouvelles compétences ou augmenter les effectifs pour faire face aux exigences liées à de nouvelles tâches.
  对每个部和厅来说，调查表明了在工作人员技能的现有组合中，有哪些地方需要补充或提高，才能应付新的任务的要求。