导航图的法文

• Présentant les CEN et leur utilisation, M. Yves Desnoës (Directeur du Service hydrographique et océanographique de la Marine française) a déclaré que la nouvelle technologie avait éliminé les défauts des cartes traditionnelles sur papier.
  Yves Desnoës先生（法国海军水文和海洋学处主任）在介绍电子导航图及其应用时说，新技术已经消除了传统的纸本海图的缺陷。
• J ' étais responsable de la planification et du contrôle de la qualité des levés hydrographiques, de la gestion des données hydrographiques et de l ' établissement des cartes marines (sur support papier et électronique) et dirigeais le groupe de travail représentant l ' Institut hydrographique auprès de l ' Organisation hydrographique internationale (OHI).
  负责水文调查、水文数据管理和海图制作（以纸面和电子导航图形式）的规划和质量控制，并担任有关国际水文学组织事务的代表性小组主任。
• Tenant compte de la complexité des problèmes et de la multiplicité des acteurs au niveau intersectoriel, un cadre de stratégies et de mesures peut être nécessaire pour recenser toutes les initiatives et faire en sorte que les insuffisances et les chevauchements soient réduits au minimum.
  考虑到这一问题的复杂性及其所涉及的多方的、相互交织的行为者，可能需要为此订立一个战略和行动框架，以便为所有倡议制订一个导航图，并确保把差距缩小到最低限度并避免出现工作上的重叠。
• Conscients également du fait que, dans de nombreux endroits du Pacifique, les aides à la navigation sont souvent rares ou que les opérations efficaces par tous les temps font défaut et que les cartes de navigation manquent de précision, ce qui rend la navigation périlleuse pour les navires, le fret, les passagers et l ' environnement et en même temps nuit à l ' efficacité des navires,
  还认识到在太平洋许多地方，导航辅助服务非常有限、或缺乏切实有效全天候服务，而且导航图表不准确，因此给船只、货物、乘客及环境带来风险并降低船只效率，
• L ' Organisation hydrographique internationale signale que près de la totalité des cartes nautiques ont été numérisées, ce qui permet d ' exploiter le Système électronique de visualisation des cartes marines, dont l ' utilisation deviendra obligatoire à compter du 1er juillet 2012, en application de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie en mer.
  国际水道测量组织报告，为支持利用电子海图显示和信息系统，电子导航图几乎已实现100%覆盖。 根据《国际海上人命安全公约》，2012年7月1日起将强制规定安装该系统。
• Conscients également du fait que, dans de nombreux endroits du Pacifique, les aides à la navigation sont souvent rares ou que les opérations efficaces par tous les temps font défaut et que les cartes de navigation manquent de précision, ce qui rend la navigation périlleuse pour les navires, le fret, les passagers et l ' environnement et en même temps nuit à l ' efficacité des naviresh,
  还认识到在太平洋许多地方，导航辅助服务非常有限、或缺乏切实有效全天候服务，而且导航图表不准确，因此给船只、货物、乘客及环境带来风险并降低船只效率，h
• L ' Organisation des États des Caraïbes orientales, le Secrétariat du Commonwealth et le Bureau hydrographique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d ' Irlande du Nord se sont associés pour actualiser les cartes de navigation de l ' organisation, et ont entrepris en 2014 une étude sur les besoins, les priorités et les capacités en matière de navigation des États membres de l ' organisation.
  东加组织、英联邦秘书处和大不列颠及北爱尔兰联合王国水文局已为更新东加组织的导航图建立伙伴关系，并于2014年开始实施一项水文地理范围界定研究，从而确定东加组织成员国的航行需要、优先事项及其现有能力。
• L ' OHI a cherché à développer et à améliorer les cartes nautiques et les services de navigation en facilitant la coopération entre ses États membres, en faisant progresser la science dans le domaine de l ' hydrographie et de l ' océanographie descriptive, et en renforçant la capacité des États - surtout celle des États en développement - de collecter les données hydrographiques et de fournir les produits et services de navigation.
  国际水文学组织力求通过促进其成员国之间的合作，推动水文学和描述海洋学领域的科学工作，建立各国特别是发展中国家收集水文数据和提供导航和服务的能力，从而提高导航图和服务的质量并扩大其覆盖范围。