外部联系的法文

• Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, le Haut-Commissariat s ' est employé à mettre en œuvre son Mémorandum d ' accord avec l ' Organisation de la Conférence islamique, et a ouvert un centre régional de relations extérieures à Abou Dhabi dans le but de renforcer ses relations avec les gouvernements et les partenaires de la région.
  难民署在中东和北非努力落实与伊斯兰会议组织达成的谅解备忘录，在阿布扎比开设一个区域外部联系枢纽，旨在加强与该区域各国政府及合作伙伴方的关系。
• Il examine les mesures financières et fiscales à prendre pour promouvoir une action concertée entre institutions et acteurs tels que les gouvernements des pays d ' origine et des pays hôtes, les organismes d ' appui, les grandes et petites entreprises et les réseaux pour < < nouer des liens, optimiser et apprendre > > .
  它探讨了用以鼓励资本输出国和输入国政府、支持机构、大小企业和网络等组织和机构采取集体行动 " 与外部联系、发挥杠杆作用和进行学习 " 的金融和财政措施。
• Les monographies étudient aussi des exemples de mesures financières et fiscales destinées à promouvoir la coopération entre organismes et agents (gouvernements des pays d ' origine et d ' accueil, organismes d ' appui, petites et grandes entreprises, et réseaux) pour < < nouer des liens, optimiser et apprendre > > .
  案例研究还探讨了通过金融和财政措施鼓励机构和组织(资本输出国和输入国政府、支持机构、大小企业和联网)采取集体行动 " 与外部联系、发挥杠杆作用和进行学习 " 。
• Règles 42. Les négociations sur les mesures antidumping, les subventions et les mesures compensatoires, y compris les subventions aux pêcheries, concernent désormais l ' examen des modifications spécifiques à apporter aux accords, mais les possibilités d ' arbitrage interne et de liens externes sont limitées, même si l ' on peut établir quelques liens avec l ' agriculture et l ' accès aux marchés des produits non agricoles.
  反倾销、补贴和反补贴措施，包括渔业补贴的谈判，已开始考虑对协定作出具体改动，但内部取舍和外部联系的可能性有限，只是与农业和非农产品市场准入有某些联系。
• Il s ' agit d ' un poste de la classe D-1 en raison du caractère fondamental des fonctions de direction qui s ' y attachent de l ' importance intrinsèque des questions de déontologie et de discipline, ainsi que de la nature et de l ' intensité des efforts de liaison et de coordination internes et externes que le titulaire est constamment appelé à déployer au niveau de la haute direction.
  股长员额定为D-1职等，因为任职者承担大量管理职能；行为和纪律问题本身十分重要；经常需要任职者在高级管理层次开展的内部和外部联系和协调工作的性质和工作量。
• Renforcement de la coordination et du travail en réseau au niveau régional afin d ' amplifier et de diffuser plus largement les résultats des recherches utiles à la conception et à l ' exécution de politiques en faveur de l ' agriculture durable et du développement rural; et recherches socioéconomiques et politiques dans le domaine de l ' agriculture durable aux fins de la réduction de la pauvreté et de l ' amélioration de la sécurité alimentaire;
  加强区域协调和外部联系，以成功地推广和向外扩展对设计和实施可持续农业和农村发展相关政策有意义的研究发现；加强关于发展可持续农业以减少贫困和增进粮食安全的社会经济和政策研究；
• Se déclarant préoccupé par les liens extérieurs, notamment militaires, entre des groupes armés non signataires au Darfour et des groupes extérieurs au Darfour, exigeant la cessation de tout appui militaire direct ou indirect à ces groupes, et condamnant les actes de tout groupe armé visant à renverser par la force le Gouvernement soudanais, notant qu ' il n ' existe pas de solution militaire au conflit au Soudan,
  关切达尔富尔境内非签署方武装团体与达尔富尔境外团体有外部联系，特别是军事联系，要求外界停止对达尔富尔境内这些武装团体提供直接或间接支持，谴责任何武装团体旨在强行推翻苏丹政府的行动，指出苏丹境内的冲突无法通过军事手段解决，
• De même, la révision, en septembre 2009, du Programme d ' évaluation du secteur financier du FMI et de la Banque mondiale avait pour but de faire en sorte qu ' il soit mieux ciblé et adapté aux besoins des pays en développement, centré sur le risque et prospectif, l ' accent étant mis en particulier sur les liens extérieurs et les effets de contagion et sur une meilleure intégration dans le cadre plus large de la surveillance macroéconomique.
  同样，2009年9月对基金组织和世界银行的《金融部门评估方案》进行了修订，旨在使方案更加注重和适应国家发展需要，更加以风险为基础并具有前瞻性，更加强调外部联系和溢出效应，更好地融入更广泛的宏观经济监督框架。
• Pour l ' exercice 2011, des extraits de la FAQ portant sur le type d ' éléments (c ' est-à-dire actifs, passifs et affiliations extérieures) devant être consignés ont été incorporés dans les champs concernés du formulaire de déclaration de situation financière en ligne, ce qui devait servir d ' aidemémoire pour les membres du personnel, au moment de compléter chaque champ, et garantir l ' exhaustivité des informations fournies pour chaque élément requis.
  2011年的做法是，常见问题中与要求申报的项目类型有关的摘录(例如资产、负债和外部联系)都并入在线财务披露表格相关页面中。 这项安排旨在提醒工作人员，在实际完成表格每个页面内容时，提供要求申报的项目的完整和全面信息。