外界因素的法文

• La structure des données relatives aux saisies et leur évolution peuvent illustrer différents facteurs, y compris des différences dans la manière dont les organismes rendent compte des saisies de drogues et les enregistrent, ainsi que dans les méthodes de répression et dans les facteurs exogènes.
  缉获情况数据的结构和变化可反映不同的因素，包括各机构对毒品缉获情况的报告和记录方法的改变；执法工作的改变；以及外界因素的改变。
• Il est, à cet effet, nécessaire de forger un partenariat mondial pour le développement selon une discipline multilatérale collective en mesure de gérer l ' interdépendance croissante entre les économies ainsi que les externalités et les retombées qui en découlent.
  为此，我们必须建立一种集体的、多边纪律指导下的全球发展伙伴关系，这些约束能够应付各经济体间日益增长的相互依存、以及由此产生的外界因素及冲击。
• Même si l ' on postule que les condamnés à mort sont coupables des crimes les plus graves, les facteurs externes qui pourraient inciter, les pouvoirs publics d ' un pays à reprendre les exécutions sont sans lien avec la culpabilité des condamnés ou, partant, la peine prononcée. Attentes légitimes
  即使假设死囚犯被判犯有最严重的罪行，促使政府恢复死刑的外界因素，与他或她的罪行并无任何关系，或者从而也与适用的处罚没有任何关系。
• Plus de 30 % d ' entre elles étaient liées à des maladies respiratoires, suivies par des cas dus à des facteurs externes influençant l ' état de santé (14,5 %), des problèmes du système digestif (11,4 %) et des maladies cardiovasculaires (8,4 %).
  其中30%多的人患有呼吸道疾病，其次是受外界因素影响的卫生条件所引发的疾病（14.5%），消化系统问题（11.4%）和心血管疾病（8.4%）。
• L ' idée exprimée par l ' Iraq que les dommages pourraient avoir été provoqués par des causes extérieures ou des actes de sabotage n ' est pas étayée par des éléments de preuve, et le communiqué de presse n ' indique pas clairement si les mines étaient des restes de la guerre entre l ' Iran et l ' Iraq.
  伊拉克关于损坏是外界因素或破坏所致的说法没有证据证明，而且电讯稿对于水雷是不是早先两伊战争所遗留这一点也没有定论。
• Les facteurs externes propres à chaque sous-programme sont les circonstances ou les événements qui, tout en échappant au contrôle de l ' Organisation, auront une incidence sur les résultats obtenus par rapport aux objectifs du sous-programme et aux réalisations escomptées, et dont il faudra donc éventuellement tenir compte au stade de l ' évaluation.
  外界因素所针对的是具体次级方案，用来阐述超越联合国控制范围的那些条件或活动，这些条件或活动会对其目标和预期成果的实现造成影响，并因而影响对其业绩的评价。