复制科的法文

• Les documents sont maintenant reproduits plus rapidement, les ateliers sont beaucoup mieux équipés pour reproduire des publications diverses et complexes, la gamme de services et de produits confiés à des entreprises extérieures a été réduite, de même que les effectifs de la Section de la reproduction.
  周转时间现已缩短,印刷设施印制各种不同而复杂的出版物的能力已大大加强,需要外包的服务和材料范围已缩小,复制科的员额已经减少。
• Les documents sont maintenant reproduits plus rapidement, les ateliers sont beaucoup mieux équipés pour reproduire des publications diverses et complexes, la gamme de services et de produits confiés à des entreprises extérieures a été réduite, de même que les effectifs de la Section de la reproduction.
  周转时间现已缩短,印刷设施印制各种不同而复杂的出版物的能力已大大加强,需要外包的服务和材料范围已缩小,复制科的员额已经减少。
• Le Service des publications a notamment regroupé deux sous-unités administratives dans la Section de la reproduction et l ' opération de reclassement en cours a permis de supprimer neuf postes de cadre dans la Section de la distribution et six postes de chef adjoint à la Section de la reproduction.
  出版事务处除其他外还把复制科的两个下级单位合为一个，目前进行的叙级工作已经促成取消了分发科的9个主管职位和复制科的6个副科长职位。
• Le Service des publications a notamment regroupé deux sous-unités administratives dans la Section de la reproduction et l ' opération de reclassement en cours a permis de supprimer neuf postes de cadre dans la Section de la distribution et six postes de chef adjoint à la Section de la reproduction.
  出版事务处除其他外还把复制科的两个下级单位合为一个，目前进行的叙级工作已经促成取消了分发科的9个主管职位和复制科的6个副科长职位。
• Le nombre de postes des sections de la reproduction de New York et de Genève, après être demeuré stable pendant plusieurs années, a même été réduit (15 et 9 postes en moins, respectivement) à la fin de l’exercice biennal 1996-1997 et s’établit aujourd’hui à une centaine pour New York et une soixantaine pour Genève.
  实际上,纽约和日内瓦复制科的员额人数在好几年维持稳定以后,于1996-1997两年期期末分别裁减15个和9个员额,目前的编制人数分别为100名和60名工作人员。
• Ceux qui en sont à l ' origine doivent savoir que répondre aux aspirations du nationalisme le plus virulent d ' Europe, en l ' occurrence le nationalisme albanais, ne fera que causer des problèmes à d ' autres pays, où d ' autres crises analogues à celles du Kosovo risquent d ' éclater.
  那些策划了科索沃独立的人应该知道，迎合欧洲土壤上最烈性的民族主义 -- -- 阿尔巴尼亚民族主义，只会在今后给其他国家造成问题，即以某种方式在别的国家复制科索沃模式。
• Sur la base des recommandations de l ' Office, le Service des publications a notamment réorganisé la Section de la distribution et la Section de la reproduction, réduisant ainsi de 1 pour 3 à 1 pour 8 le ratio superviseur-employés; reclassé tous les postes dans la Section de la distribution et la Section de la reproduction; et pris des mesures pour faire en sorte que la capacité de reproduction interne soit pleinement utilisée avant de confier les travaux d ' impression à des entreprises extérieures.
  根据监督厅的建议，出版处除其他外重组了分发科和复制科，将主管与雇员的比例从1：3降至1：8；改叙了分发科和复制科的所有员额；并采取步骤，在外包印刷工作前确保内部复制能力得到充分利用。
• Sur la base des recommandations de l ' Office, le Service des publications a notamment réorganisé la Section de la distribution et la Section de la reproduction, réduisant ainsi de 1 pour 3 à 1 pour 8 le ratio superviseur-employés; reclassé tous les postes dans la Section de la distribution et la Section de la reproduction; et pris des mesures pour faire en sorte que la capacité de reproduction interne soit pleinement utilisée avant de confier les travaux d ' impression à des entreprises extérieures.
  根据监督厅的建议，出版处除其他外重组了分发科和复制科，将主管与雇员的比例从1：3降至1：8；改叙了分发科和复制科的所有员额；并采取步骤，在外包印刷工作前确保内部复制能力得到充分利用。