处于良好状态的法文

• Il y a une grande différence entre une réparation minimale d ' urgence ou un système d ' entretien qui permette de maintenir un bâtiment ou un parc immobilier en état de fonctionner, et une stratégie de gestion des immobilisations sur toute leur durée de vie qui prévoit des investissements réguliers afin de maintenir le bâtiment ou le parc immobilier en bon état.
  最低限度、被动反应的维修办法可使楼宇或房地产保持运作状态，而整个使用寿命期间的资产管理战略则进行较充分的投资，使楼宇或房地产处于良好状态，两者有很大区别。
• Dans la mesure où l ' Ouzbékistan remplira, ou s ' efforcera de remplir, les engagements susmentionnés, dans les délais prévus, et dans la mesure où il continuera de communiquer des données annuelles faisant apparaître une diminution de ses importations et de sa consommation de substances réglementées, il devrait continuer d ' être traité de la même manière que toute autre Partie.
  只要乌兹别克斯坦努力实现上述具体的时限承诺,并继续以每年为期汇报其数据,表明该国不断减少其进口量和消费量,则该国便应继续享有与处于良好状态的缔约方同等的待遇。
• Dans la mesure où la Fédération de Russie s ' efforcera de remplir et remplira les engagements susmentionnés, dans les délais prévus, comme indiqué dans son programme national et dans l ' Initiative spéciale, et dans la mesure où elle continuera de communiquer des données annuelles faisant apparaître une diminution de ses importations et de sa consommation de substances réglementées, elle devrait continuer d ' être traitée de la même manière que toute autre Partie.
  只要俄罗斯联邦努力设法兑现其在国家方案和特别行动中所作出的具体时限承诺,并继续汇报其年度数据, 表明不断减少进口量和消费量,则俄罗斯联邦便应继续享受与处于良好状态的缔约方同等的待遇。
• Le solde inutilisé escompté pour 2014 s ' explique par la réduction du montant des achats de commutateurs et de routeurs de réseau, dans la mesure où les articles actuellement en service sont en bon état; à ceci s ' ajoute le fait que les dépenses prévues sont inférieures aux prévisions en ce qui concerne les services informatiques gérés au niveau central (rubrique des services informatiques), en raison de la baisse des coûts de renouvellement des licences liées aux logiciels standard fournis par le Siège de l ' Organisation.
  预计2014年会出现未支配余额是由于网络开关和路由器购置的减少，因为现有的那些仍处于良好状态，再加上信息技术服务项下中央化信息技术服务所需资源低于编入预算的数额，因为联合国总部提供的信息技术标准软件许可证续期费率降低。
• En pareilles circonstances, la juridiction d ' appel a considéré qu ' il était difficile d ' établir avec précision quel était l ' état de la machine au moment de la conclusion et de l ' exécution du contrat de vente, certaines indications portant au contraire à conclure que la machine était en bon état lors de la livraison, l ' acheteur n ' ayant contesté son état qu ' un an après la livraison et le tiers auquel la machine avait été revendue ayant payé le prix sans formuler de réclamation concernant son état.
  二审法院认定，在这类情况下，难以准确地判定销售合同订立和实施时的机器状况，但的确有证据表明，在交货时该机器处于良好状态：买方只在交货一年之后才对该机器的满意状况提出质疑，新接手的买方支付了价款，而没有对机器的状况提出抱怨。