基利亚的法文

• Des travaux ont été entrepris pour construire de nouveaux centres destinés à remplacer les locaux inadaptés des camps de Dheisheh, Balata et Jénine, et pour agrandir l ' hôpital de Qalqiliya, grâce à des fonds alloués à des projets.
  建造新的保健中心以取代德谢赫、拜拉泰及杰宁难民营设在老旧的保健中心以及利用项目资金扩建卡勒基利亚医院方面的工作正在进行之中。
• Un cryptage Vigenère est une méthode pour encrypter un texte alphabétique.
  维基利亚密码是一种基于关键字所含字母的 A Vigenere cipher is a method of encrypting alphabetic text
• Les travaux de construction et d ' équipement d ' un pavillon pédiatrique de 20 lits, doté d ' unités de radiologie et de rééducation, ont été achevés à l ' hôpital de Qalqiliya au cours de la période considérée.
  在本报告所涉时期，在近东救济工程处的卡勒基利亚医院建造了一个带有20张病床的儿科病房，包括放射科和理疗康复科，并为其配置了设备。
• Pendant sa mission en Colombie du 8 au 18 juin 2009, le Rapporteur spécial s ' est rendu à Bogota, Antioquia (Medellín), Santander (Bucaramanga) et Meta (Villavicencio).
  在2009年6月8-18日访问哥伦比亚期间，特别报告员访问了波哥大、安蒂奥基亚省(麦德林)、桑坦德省(巴兰基利亚)和梅塔省(比亚维森西亚)。
• Par ailleurs, lors d ' une réunion au siège de la Deuxième brigade de l ' Armée nationale à Barranquilla, on aurait cité son nom comme étant celui du chef d ' une des sections de l ' Armée de libération nationale.
  另据报告，在国民军第二旅巴兰基利亚总部举行的一次会议上曾提到Torres Díaz先生的名字，称他为民族解放军一支部队的领导人。
• Le système de ticket modérateur pour les patients traités à l ' hôpital de Qalqiliya, qui avait été suspendu en mars 1998, a été réintroduit au début de mai 2000, après des pourparlers avec l ' Autorité palestinienne et la communauté locale.
  卡勒基利亚医院住院治疗病人共同付费制度自1998年3月起暂停实施，2000年5月初因正在与巴勒斯坦权力机当地社区进行对话而恢复。
• DÉNONCE les agressions israéliennes contre les institutions civiles, éducatives, culturelles, scientifiques et religieuses dans les territoires de l ' Autorité palestinienne, en particulier, à Jénine, Ramallah, Qalqilya, Naplouse et Bethléem.
  5． 谴责以色列对巴勒斯坦民族权力机构管辖的领土内，特别是杰宁、拉马拉、卡勒基利亚、纳布卢斯和伯利恒的民事、教育、文化、科学、教化和宗教机构的侵犯。
• DENONCE les agressions israéliennes contre les institutions civiles, éducatives, culturelles, scientifiques et religieuses dans les territoires de l ' Autorité palestinienne, en particulier, à Djénine, Ramallah, Qalqilya, Naplouse et Bethléem.
  5． 谴责以色列对巴勒斯坦民族权力机构管辖的领土内，特别是杰宁、拉马拉、卡勒基利亚、纳布卢斯和伯利恒的民事、教育、文化、科学、教化和宗教机构的侵犯。
• Le deuxième bouclage interne a été imposé le 4 septembre 1997 à Bethléem, Jenin, Jéricho, Naplouse, Qalqiliya, Ramallah et Tulkarem, et levé dans toutes ces régions le 14 septembre 1997.
  1997年9月4日对伯利恒、杰宁、杰里科、纳布卢斯、加基利亚、拉马拉和土尔卡伦实行了第二次内部关闭,后来又于1997年9月14日在所有这些地区予以撤销。
• B À l’exception d’un hôpital de 43 lits administré par l’UNRWA à Qalqiliya (Cisjordanie), les services hospitaliers sont assurés dans le cadre d’accords contractuels passés avec des hôpitaux privés ou appartenant à des ONG ou moyennant le remboursement partiel des frais de traitement.
  bb工程处管理的西岸卡勒基利亚一家拥有43张病床的医院除外,住院服务是通过与非公立和私立医院签订合同,或通过部分偿还 治疗费用的方式提供的。