国民解放军的法文

• Cette affirmation serait fondée sur le fait que M. Marulanda Acosta avait assuré la défense de John Jairo Ocampo Franco qui avait été arrêté et accusé d ' être membre de l ' ENL.
  据称，提出这些指控是由于Marulanda Acosta为John Jairo Ocampo Franco提供了专业辩护，后者被逮捕并被指控为是国民解放军的思想家。
• En Colombie, les principaux groupes d ' opposition armés (guérillas) sont les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), l ' Unión Camilista - Armée de libération nationale (UCELN) et l ' Armée populaire de libération (EPL).
  在哥伦比亚，与国家作对的主要武装游击队团体为哥伦比亚革命武装部队(FARC)，Camilista联盟 -- -- 国民解放军(UC-ELN)和爱国解放军(EPL)。
• En Colombie, les principaux groupes d ' opposition armés (guérillas) sont les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), l ' Unión Camilista - Armée de libération nationale (UCELN) et l ' Armée populaire de libération (EPL).
  在哥伦比亚，与国家作对的主要武装游击队团体为哥伦比亚革命武装部队(FARC)，Camilista联盟 -- -- 国民解放军(UC-ELN)和爱国解放军(EPL)。
• Par ailleurs, les contacts entre le Gouvernement et l ' Armée de libération nationale (ELN) ont été plus irréguliers et plus souvent interrompus depuis le report indéfini, en février 1999, de l ' élaboration d ' une convention nationale, qui avait été proposée par le groupe en question en vue de faire avancer les négociations de paix.
  此外，政府与国民解放军之间的联系在该集团作为推进和平会谈的机制提出的 " 全国大会 " 1999年2月被无限期推迟之后降低了经常性和连续性。
• À la fin de l ' année, l ' Armée de libération nationale a commencé en outre à commettre une série d ' attentats contre les tours des centrales électriques dans diverses régions du pays, ce qui a été particulièrement lourd de conséquences pour les citoyens les plus pauvres qui ont été privés d ' accès au réseau électrique et ont dû faire face à une importante hausse des tarifs des services.
  此外，国民解放军在年底对该国各地区的电桥塔进行攻击；受影响最大的是人口中的最贫困者，他们得不到供电，其代价非常大。
• Les cas les plus notoires en 1999 ont été les prises massives d ' otages de l ' ELN, dont ont été victimes notamment les passagers du vol d ' Avianca entre Bucaramanga et Bogotá le 12 avril et les fidèles de l ' église " La María " de Cali, le 30 mai.
  1999年，国民解放军从事了大量绑架活动，其中最为人所知的，是绑架从布卡拉曼加到波哥大的Avianca航班飞机上的人员以及绑架卡利的La María教派的堂区居民。
• La Commission est en possession du texte d ' un accord que les ex-FAR et les Forces nationales de libération (FNL) ont conclu à la préfecture de Cibitoke (Burundi) en mai 1997, accord qu ' elle croit authentique et aux termes duquel un bataillon des ex-FAR a accepté de s ' intégrer à une unité constituée des FNL.
  )委员会获得一份前卢部队与国民解放军于1997年5月在布隆迪塞比托克省缔结的协定,内容是前卢部队一个营同意与国民解放军的一个建制部队合并。 委员会认为这份协定是真实的。
• La Commission est en possession du texte d ' un accord que les ex-FAR et les Forces nationales de libération (FNL) ont conclu à la préfecture de Cibitoke (Burundi) en mai 1997, accord qu ' elle croit authentique et aux termes duquel un bataillon des ex-FAR a accepté de s ' intégrer à une unité constituée des FNL.
  )委员会获得一份前卢部队与国民解放军于1997年5月在布隆迪塞比托克省缔结的协定,内容是前卢部队一个营同意与国民解放军的一个建制部队合并。 委员会认为这份协定是真实的。
• Une réunion avait été organisée avec un autre groupe armé, l ' Armée de libération nationale (ELN). Le Représentant spécial a annulé cette réunion lorsque le Gouvernement a rompu tout contact avec l ' ELN en raison du rôle qu ' elle a joué dans l ' enlèvement de 140 personnes environ dans l ' église de Santa Maria à Cali, le 30 mai.
  原定与另外一个武装团体 -- -- 国民解放军(解放军)举行会谈，但该国政府因为解放军在卡利的圣玛利亚教堂绑架约140名教徒而停止与其一切联系，所以特别代表取消了这一次会谈。