四项基本原则的法文

• L ' article 7 de la Convention, tout comme l ' article 23 de la Convention relative aux droits de l ' enfant, rappelle l ' applicabilité aux enfants handicapés des quatre principes directeurs de la Convention relative aux droits de l ' enfant, à savoir la non-discrimination, l ' intérêt supérieur de l ' enfant, le droit à la vie, à la survie et au développement et le droit à la participation.
  《公约》第七条与《儿童权利公约》第二十三条一样，指出《儿童权利公约》中的不歧视、儿童利益至上、生命、生存和发展权及参与权四项基本原则同样适用于残疾儿童。
• Le Comité des droits de l ' enfant applique les quatre principes généraux de la Convention à la question des pratiques préjudiciables, à savoir la protection contre la discrimination (art. 2), la garantie de l ' intérêt supérieur de l ' enfant [art. 3 1)], le respect du droit à la vie, à la survie et au développement (art. 6) et le droit de l ' enfant d ' être entendu (art. 12).
  《儿童权利公约》将《公约》的四项基本原则应用到有害做法问题，即免受歧视（第2条）、确保儿童最大利益（第3条第1款）、 支持生命、生存与发展权（第6条）和儿童受倾听权（第12条）。
• Le Comité des droits de l ' enfant a estimé que le droit consacré à l ' article 12 était l ' un des quatre principes généraux de la Convention, les autres étant le droit à la non-discrimination, le droit à la vie et au développement, et la priorité accordée à l ' intérêt supérieur de l ' enfant, principes essentiels pour l ' accès des enfants à la justice et qui devraient être pris en compte dans l ' interprétation et l ' application de tous les autres droits.
  儿童权利委员会将第12条视为《儿童权利公约》的四项基本原则之一，其它三项为不受歧视的权利、生命和发展权以及以儿童的最佳利益为首要考虑，它们构成儿童诉诸司法的框架，在解释和实施其它所有权利时应当加以考虑。
• De fait, parmi les quatre principes et droits fondamentaux consacrés dans la Déclaration de l ' OIT relative aux principes et aux droits fondamentaux au travail, ni le travail des enfants ni le travail obligatoire ne constituent des problèmes à l ' Organisation des Nations Unies (puisqu ' ils n ' y existent pas), et la discrimination en matière d ' emploi et de profession est évitée grâce au respect de la diversité, l ' une des trois valeurs fondamentales de l ' Organisation des Nations Unies.
  事实上，在劳工组织《关于工作中基本原则和权利宣言》包含的四项基本原则和权利中，童工和强制劳动都是与联合国工作环境不相干的问题(因为它们不存在)，而联合国三大核心价值观之一----尊重多样性则处理了就业和职业歧视问题。
• Le Comité des droits de l ' enfant (le Comité) a estimé que le droit consacré à l ' article 12 était l ' un des quatre principes généraux de la Convention, les autres étant le droit à la non-discrimination, le droit à la vie et au développement, et la priorité accordée à l ' intérêt supérieur de l ' enfant, ce qui montre que cet article établit non seulement un droit en soi, mais devrait également être pris en compte dans l ' interprétation et l ' application de tous les autres droits.
  儿童权利委员会(委员会)将第12条确定为《公约》的四项基本原则之一，其他三项原则分别是不受歧视的权利、生命权和发展权，以及首先考虑儿童的最大利益。 这种做法强调该条款不仅确定了一项权利，而且在解释和行使所有其他权利时也必须加以考虑。
• Sur la base des quatre principes fondamentaux de la Convention relative aux droits de l ' enfant - le droit à la vie, à la survie et au développement; les intérêts supérieurs de l ' enfant; la non-discrimination et la protection contre la discrimination; et la participation et le respect des opinions des enfants - ces dernières années, le Plan a fourni un cadre pour le lancement d ' un certain nombre de projets qu ' il encourage, qui sont d ' une grande importance pour le bien-être des enfants et l ' exercice de leurs droits.
  根据《儿童权利公约》的四项基本原则 -- -- 生命、生存与发展的权利；儿童的最佳利益；非歧视和免遭歧视的保护；以及儿童的参与和尊重儿童意见 -- -- 在对儿童福祉和行使他们的权利尤其重要的过去几年中，该《计划》为一些项目提供了框架，并鼓励了这些项目的制定。