周期性的的法文

• En fait, le trouble de la dépersonnalisation se manifestait par l'expérience persistante de perte de la réalité, une sorte de regard extérieur sur l'esprit ou le corps de quelqu'un.
  简单点说 人格解体 就是持续的或周期性的分裂感 就好像精神和身体都不听你的了
• Une intervention s ' imposerait particulièrement si le déficit n ' était pas cyclique, mais indicatif d ' une tendance structurelle.
  如精算失衡不单纯是周期性的，而是一个更有结构性的趋势，就尤其必须考虑采取纠正行动。
• Les mouvements internationaux de capitaux privés suivent souvent les cycles dictés par les fluctuations de la liquidité mondiale et des taux d ' intérêt.
  国际私人资本流动通常具有周期性的特点，这种周期性取决于全球流动性波动和利率波动。
• On a donc jugé nécessaire de laisser plus de latitude aux pays pour élaborer une politique macroéconomique anticyclique, ce qui exige de pouvoir prendre des mesures cambiaires, monétaires et fiscales.
  因此，会议认为必须扩大这些国家的选择余地，以制定反周期性的宏观经济政策。
• Toutefois, l ' application des accords, en particulier de ceux qui concernent les postes de début de carrière, est bel et bien soumise, semble-t-il, à des tendances cycliques.
  然而，协议的执行，尤其是与入门级工作有关的协议，似乎很容易陷入周期性的趋势。
• Conjugués aux phénomènes climatiques, en particulier le cycle de sécheresse et des pluies diluviennes, ces facteurs entravent sérieusement le développement du pays.
  这些加上自然因素，尤其是周期性的干旱和定期的暴雨袭击，是对发展方面的增长的主要障碍。
• L ' expansion financière non réglementée entretenait aussi l ' instabilité des flux de capitaux au gré de l ' évolution de la conjoncture et la spéculation sur le marché des produits de base.
  毫无监管的金融膨胀，也导致了顺周期性的资本流量波动和商品市场投机。
• Pour exposer l ' évolution de la situation et de la condition des femmes, il surgit un autre problème qui est lié à la périodicité de l ' information.
  13． 如果想报道妇女状况和地位发生的变化，还存着一个涉及情报周期性的附加问题。
• La liquidité anticyclique demeure un obstacle majeur pour ces économies et entrave leurs perspectives de croissance soutenue et de développement.
  反周期性的资金流动仍然是这些经济体面临的一个重大限制因素，阻碍了它们持久增长与发展的前景。
• Mais cette amélioration conjoncturelle ne saurait se substituer à la restructuration nécessaire, par exemple dans le secteur financier et le secteur des entreprises, encore bien fragiles, de bon nombre de ces pays.
  但是，这些周期性的好转并不能取代许多经济体仍然脆弱的金融和公司等部门的改组。