名声大噪的法文

• Le navire est resté célèbre pour la mutinerie qui eut lieu à son bord en juin 1905, pendant la Révolution de 1905.
  其因发生于1905年6月（该年革命时期）的船员起义而名声大噪。
• Et si ce nom vous semble familier, c'est parce que Reyes était l'un des fameux Six d'Oceanic.
  如果您对这名字感到耳熟... 那是因为雷斯是名声大噪的 海洋航空六位生还者之一
• Le monde scientifique a rarement eu l'occasion d'étudier de si près des manifestations aussi controversées que celles ayant contribué à la renommée de Silver.
  科学界很少有机会能这么 近距离的研究这些 让赛门·席维名声大噪的争议现象
• Leurs nombreuses plongées et activités de prises de vues pour le film Titanic leur ont valu une grande notoriété.
  这两部潜水器因其为电影 " 泰坦尼克号 " 进行的许多次潜水及拍摄活动而名声大噪。
• Elle acquit renommée et célébrité en 1770, quand elle écrivit un poème en hommage à George Whitefield, calviniste célèbre.
  1770年，她因为写了一首诗歌颂著名的加尔文主义的信徒乔治·怀特菲尔德而名声大噪。
• Le nouveau ministre de l'Intérieur, Thiers, s'illustre dès le 7 novembre 1832 en faisant arrêter à Nantes la duchesse de Berry, qui est internée à la citadelle de Blaye.
  新的内政部长梯也尔自1832年11月7日在南特捉住贝里公爵夫人名声大噪，而贝里公爵夫人被关进布莱伊城堡（Citadelle de Blaye）。
• Evidemment, mon personnage a très bien réussi à organiser les JO,
  很明显，由于我的角色筹备奥林匹克而名声大噪 Obviously, my character made such a success of organising the Olympics,
• Brown est reconnu parmi les fans de jeux vidéo classique car il a conçu et programmé plusieurs jeux à succès avec Imagic, notamment Star Wars pour la console ColecoVision, puis Beauty & The Beast, Nova Blast, et Moonsweeper, pour la console Intellivision de Mattel.
  另外，在经典电子遊戏粉丝的心目中，布朗因设计和编程多款畅销遊戏而名声大噪，包括Imagic，「星球大战」ColecoVision版和「美女与野兽」 Nova Blast 以及为美泰（Mattel）Intellivision设计的Moonsweeper 。