合资经营的法文

• La concentration de la puissance économique s ' opère notamment par voie de fusions, rachats, coentreprises et autres formes de prise de contrôle, comme les directions imbriquées.
  经济力量的集中主要依靠合并，收购，合资经营，和以其他方式获得控制权，如互兼董事职位等。
• En qualité d ' exploitant de la coentreprise, l ' AOC soumet la présente réclamation en son propre nom et en celui de ses partenaires dans la coentreprise, l ' Arabie saoudite et le Koweït.
  该公司作为合资经营人为自己以及合资经营伙伴沙特阿拉伯和科威特提出本件索赔。
• En qualité d ' exploitant de la coentreprise, l ' AOC soumet la présente réclamation en son propre nom et en celui de ses partenaires dans la coentreprise, l ' Arabie saoudite et le Koweït.
  该公司作为合资经营人为自己以及合资经营伙伴沙特阿拉伯和科威特提出本件索赔。
• La concentration de la puissance économique s ' opère notamment par voie de fusions, rachats, coentreprises et autres formes de prise de contrôle, comme les directions imbriquées.
  经济力量的集中主要依靠兼并、收购、合资经营，还依靠以其他方式获取控制权，如互兼董事职位等。
• Les coentreprises et les projets demeurent un élément important, surtout dans la région AsiePacifique, qui est le principal pôle de convergence du commerce des services néozélandais.
  在亚太区域等地，合资经营和项目工作仍然是一个重要组成部分，是新西兰大部分服务贸易的主要重点。
• Traitent essentiellement de la phase d ' exploration mais examinent diverses options en matière d ' exploitation (les entreprises conjointes, par exemple) lorsqu ' il y a lieu.
  研究的重点主要放在勘探阶段。 不过，也将酌情考虑某种开采方法（例如合资经营）所产生的影响。
• Les sociétés indiennes, tout en contribuant à la croissance économique, sont encouragées à faire appel à la formule des coentreprises et à recruter des talents africains, y compris pour les postes d ' encadrement.
  印度公司在促进经济增长的同时，也被鼓励利用合资经营等机制和雇用非洲管理及劳动人才。
• Certains, en particulier les opérations conjointes avec le secteur public dans des domaines tels que les transports, les infrastructures, les communications et l ' énergie, sont des entreprises commerciales.
  一些伙伴关系，特别是在运输、基础设施、通信和能源等领域同公营部门的合资经营，是商业性企业。
• Encourager les recherches et projets de développement en collaboration ainsi que les entreprises conjointes entre pays développés et en développement favorise globalement à la diffusion des écotechnologies.
  推广发达国家和发展中国家之间的合作研究和开发项目以及合资经营，在总体上有助于传播无害环境技术。