可转让的的法文

• Un régime foncier stable et des droits de propriété transmissibles peuvent également favoriser la gestion durable des forêts et la production diversifiée de biens et services.
  有保障的土地占有制和可转让的所有权也可以促进可持续森林管理和不同产品和服务的生产。
• La clé confidentielle n ' est pas transmissible par le détenteur et doit être tenue secrète, afin d ' empêcher son utilisation par des personnes non habilitées Voir règle 8 a).
  个人钥码持有者的密码是不可转让的，且必须恪守秘密，以防他人未经准许地擅自使用。
• Cette loi comporte un droit non transmissible de congé parental d ' une durée de trois mois pour les pères à la naissance de leurs enfants.
  关于工作和照顾他人问题法案包括一项不可转让的权利，使父亲子女出生时能享有三个月育儿假。
• Seules les personnes munies d ' une carte d ' identité délivrée spécialement pour la Conférence, qui n ' est pas transférable, seront autorisées à pénétrer dans les locaux de la FAO pendant la Conférence.
  身份证 在会议期间,进入粮农组织房地必须持有不可转让的会议特别身份证。
• Le même rapport note également une augmentation de la proportion d ' États exigeant que soient déclarés les instruments au porteur, celle-ci passant de 31 % à 45 %.
  同一报告还注意到，要求申报所携带的可转让的不记名票据的国家的比例从31％增至45％。
• Il y aura aussi une très forte demande pour que les personnes dotées d ' un savoir-faire pertinent (par exemple, les ingénieurs) se recyclent et deviennent des ingénieurs nucléaires.
  这将有利于人们获得其他工程领域的高度相关技术，通过保留核工程师来利用这些可转让的技术。
• Le Comité ne peut se dessaisir du pouvoir de décider si les faits sont établis ou non et, dans l ' affirmative, s ' ils représentent une violation ou plusieurs violations du Pacte.
  委员会不可转让的义务是：裁定有关案件的事实是否经过证明，《公约》的规定是否遭到违反。
• Sur les routes maritimes de l ' Atlantique Nord, entre l ' Amérique du Nord et l ' Europe occidentale, on utilisait aussi, pour une très large majorité des expéditions, des documents non négociables.
  在北大西洋航线，往来于北美与西欧之间的运输，不可转让的单据也已使用于大部分货物运输。
• Des droits fonciers clairement définis, sûrs et transférables, contribuent à la stabilité sociale et permettent d ' éviter les litiges potentiels concernant l ' utilisation du sol et de l ' eau.
  详细明确、有保障和可转让的土地权有利于社会稳定，并能避免土地和水使用方面可能产生的冲突。