可行性分析和报告计算机模型的法文

• En attendant, le renforcement des capacités dans le domaine de la promotion des investissements dans les pays en développement a continué d ' être valorisé au moyen de l ' application du Modèle informatisé de l ' ONUDI pour l ' analyse et l ' évaluation des études de faisabilité (COMFAR).
  与此同时，通过采用工发组织特有的可行性分析和报告计算机模型，发展中国家投资促进能力建设工作继续得到加强。
• L ' un des grands avantages de COMFAR, c ' est qu ' il encourage l ' adoption d ' une norme universelle unique pour la formulation, l ' examen et l ' évaluation des projets de développement industriel de toute taille des secteurs tant public que privé.
  可行性分析和报告计算机模型的一个重大优点是它推广一种单一的全球标准，为编制、评估和评价公私部门的任何规模的工业发展项目。
• À cet égard, la diffusion du Modèle informatisé pour l ' analyse et l ' évaluation des études de faisabilité (COMFAR) de l ' ONUDI sera encouragée, ainsi que le développement d ' autres applications de cet outil, pour les agro-industries, les industries vertes et les investissements dans le secteur énergétique.
  在这方面，将促进工发组织可行性分析和报告计算机模型的普及，同时促进这项工具进一步应用的开发，以覆盖农产工业、绿色工业和能源投资等。
• Il est possible que les actifs incorporels de l ' ONUDI ne comprennent surtout que des logiciels (acquis ou mis au point en interne); des bases de données et des logiciels de gestion correspondants (tels que COMFAR) établis et gérés par différentes unités administratives.
  工发组织的无形资产很可能将主要包括计算机软件（购置的或内部开发的）以及各部门开发和保管的数据库和有关管理软件（例如可行性分析和报告计算机模型）。
• L ' ONUDI réalise une performance commerciale exemplaire avec la commercialisation de ses produits électroniques (plus spécialement du programme COMFAR), mais obtient des résultats très médiocres en ce qui concerne la vente des publications, domaine où l ' OMI affiche un bilan remarquable.
  工发组织在销售其电子产品(主要是可行性分析和报告计算机模型)方面创造了令人注目的商业业绩，但是在出版物销售方面并没有取得良好的业绩，海事组织则与此相反。
• Ce programme comprend trois volets, consistant à mettre en place un système d ' indicateurs de compétitivité, à aider les PME par la création de groupements dans certains secteurs et à promouvoir les investissements et les partenariats, en appliquant le Modèle informatisé pour l ' analyse et l ' évaluation des études de faisabilité (COMFAR).
  该方案的三个部分着重于利用可行性分析和报告计算机模型（可行性分析和报告模型），建立一个竞争力指标体系，通过在特定行业建立企业集团来协助中小企业，以及促进投资和伙伴关系。
• En outre, le Modèle informatisé pour l ' analyse et l ' évaluation des études de faisabilité de l ' ONUDI a continué de fournir une méthode permettant d ' effectuer des évaluations de haute qualité préalables aux projets d ' investissement ainsi que des études de faisabilité, facilitant ainsi les analyses à court et long terme des conséquences économiques et financières de projets industriels ou non.
  此外，工发组织可行性分析和报告计算机模型继续提供进行高质量投资前项目评估和可行性分析的办法，协助对工业和非工业项目的金融和经济后果进行短期和长期分析。
• De même, les organisations devraient adopter, autant que possible, le modèle COMFAR de l ' Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI). Ce modèle d ' analyse et d ' évaluation des études de faisabilité pourrait faciliter la mise au point et la commercialisation de programmes informatiques destinés à faire connaître leurs mandats respectifs tout en générant des recettes (par. 107 à 112).
  同样，各组织应在可行范围内采用联合国工业发展组织（工发组织）的可行性分析和报告计算机模型，用以开发和销售有助于执行其任务并同时创造收入的程序软件（第107至112段）。
• Entre-temps, l ' ONUDI est en train de revoir, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l ' environnement (PNUE) afin de prendre en compte les aspects environnementaux, la conception de son Modèle informatisé pour l ' analyse et l ' évaluation des études de faisabilité, qui a fait ses preuves et dont la nouvelle version sera publiée sous l ' appellation < < Green COMFAR > > .
  同时，正在对工发组织卓有成效的可行性分析和报告计算机模型(COMFAR)进行重新设计，其中由联合国环境规划署（环境规划署）考虑有关环境问题，随后该模型将以称为 " 绿色COMFAR " 的新版本形式发行。
• Dans le domaine de l ' amélioration de la capacité de rendement énergétique, des experts en audit énergétique ont été formés et leurs capacités techniques renforcées; la coopération avec le Ministère cubain de l ' industrie de base se poursuit; et les documents d ' élaboration et d ' exécution de projets à l ' aide du Modèle informatisé pour l ' analyse et l ' évaluation des études de faisabilité (COMFAR) de l ' ONUDI ont été distribués aux organismes de contrepartie en juillet 2010;
  在能效能力提升领域，对能源审计师进行培训，使其技术能力得到提高；同古巴基础工业部的合作正在进行之中；2010年7月向同行提供了关于使用工发组织可行性分析和报告计算机模型制定和编制项目的材料；