单处理的法文

• Dans certains cas, les systèmes sont si anciens qu ' il est difficile d ' évaluer leur prix d ' achat ou le coût de leur mise au point.
  在有些情况下，有关系统过于陈旧，难以估计其与工资单处理有关的初始购置或开发成本。
• Le délai moyen entre la réception d ' une demande de biens ou services et l ' émission du bon de commande est resté inférieur à 10 jours dans 80 % des cas.
  请购单处理时间既定指标仍为10天内，有80％的请购单处理时间达到这一指标。
• Le délai moyen entre la réception d ' une demande de biens ou services et l ' émission du bon de commande est resté inférieur à 10 jours dans 80 % des cas.
  请购单处理时间既定指标仍为10天内，有80％的请购单处理时间达到这一指标。
• Ces comptes ont été apurés et la durée de traitement pour les rapprochements bancaires et les comptes non apurés est environ de un à deux mois après la clôture de l ' exercice en question.
  这些账目已作核对，目前的银行对账单处理时间约为对账期间结束后一至两个月。
• Le pourcentage a été inférieur à cause du travail nécessaire pour mettre en œuvre les arrangements contractuels relatifs aux ressources humaines concernant le traitement des états de paie entrés en vigueur le 1er juillet 2009.
  比例较低的原因是需要执行自2009年7月1日生效的有关工资单处理的人力资源合同安排
• Correction d ' une erreur introduite dans le traitement des menus du module 1 à la suite de la modification de codes pour la nouvelle fonction Mobilité ( " Mobility " )
  Rel.1 故障排除。 解决因新的移动用户使用程序编码改动而进入Rel.1菜单处理的问题。
• À cet égard, les experts ont analysé les économies résultant d ' une réduction de la durée totale du transport ou du délai s ' écoulant depuis le traitement de la commande jusqu ' à la livraison des marchandises.
  为此，专家们分析了减少过境时间或减少从订单处理到交货的前置时间而节省的成本。
• En vue d ' accroître l ' efficacité et de séparer dûment les tâches relatives au traitement et au règlement des factures, les attributions correspondantes ont été transférées de la Section des achats à la Section des finances.
  为了提高效率并确保把账单处理职能与支付职能适当分开，相关职能已从采购科转到财务科。
• Un des grands avantages de la liste positive pour les pays en développement résidait dans sa simplicité. Elle était plus facile à utiliser que la liste négative.
  积极清单处理办法对发展中国家的一个重大优势是简单，使之比消极清单更容易处理，这一点并非始终得到强调。
• Le Secrétariat est invité à continuer de rechercher, en collaboration avec le PNUD, le moyen de rationaliser le traitement des bordereaux afin que ces transactions puissent être comptabilisées en temps voulu.
  请秘书处继续同开发计划署一道寻求解决办法，以确保外地部门间付款凭单处理的简化和这些会计事项的及时处理。