Des efforts sont également déployés pour faciliter le traitement des demandes d ' indemnisation faites dans le cadre du Fonds d ' indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, qui est toujours saisi de 12 demandes. 通过国际油污赔偿基金推动索赔处理的努力也在继续。 该基金在继续处理12起事故。
La Somalie est résolue à promouvoir l ' inclusion des femmes de Somalie à tous les niveaux du processus décisionnel et du processus de maintien de la paix, conformément à la résolution 1325 du Conseil de sécurité. 索马里致力于按照安全理事会第1325号决议的要求，推动索马里妇女参与各级决策制定和和平进程。
D’après trois ex-combattants du M23, le tarif se situait entre 400 à 1 200 dollars, selon la cargaison. 3名“3·23”运动前战斗人员称，“3·23”运动索要的数额因车辆装载货物不同从400美元到1 200美元不等。
L ' Organisation des Nations Unies a également institué une Commission des réclamations pour ses opérations de maintien de la paix, mais un tel organe serait totalement inadapté ici. 联合国还成立了一个维持和平行动索偿委员会，但这类机构完全不适合作为《京都议定书》之下所产生争议的裁决机构。
J ' exprime également ma gratitude à mon Représentant spécial pour son dévouement et sa volonté de faire avancer la cause de la paix et de la réconciliation nationale en Somalie durant une période particulièrement pénible. 我向我的特别代表表示感谢，他在这个极为困难的时期忠于职守，不遗余力地推动索马里和平与民族和解事业。
Enfin, je tiens à nouveau à remercier sincèrement mon Représentant spécial de son action et de ses efforts permanents pour encourager un dialogue le plus large possible et la réconciliation entre le peuple somalien. 最后，我希望再次感谢我的特别代表，感谢他发挥领导作用，继续努力推动索马里人民进行包容各方的对话与和解。
La Chine apprécie énormément les efforts que fait l ' Union africaine pour promouvoir la paix et, en particulier, l ' excellent travail qu ' accomplit l ' AMISOM dans des conditions extrêmement difficiles. 中国高度赞赏非洲联盟为推动索马里和平进程所做的努力，特别是非索特派团在十分艰苦的条件下开展的杰出工作。
Pour ce faire, la victime, qu ' il s ' agisse de l ' État ou d ' un particulier, doit engager une action civile en dommages et intérêts et demander la saisie des biens qui appartiennent à l ' auteur de l ' infraction. 在这种情况下，不管是国家或是个人受害者必须采取民事行动索偿或要求扣押属于犯罪者的财产。
Les efforts déployés sans relâche pour promouvoir la participation des représentants régionaux aux mécanismes de coordination doivent être salués, car ils favorisent l ' intégration et prennent en compte l ' évolution des besoins en-dehors de Mogadiscio. 继续努力推动索马里各州代表参与协调机制是一个值得欢迎的进展，可促进包容并反映摩加迪沙以外地区不断变化的需求。
