加深理解的法文

• Un certain scepticisme est donc de rigueur, à condition que l ' objectif demeure le respect mutuel et la compréhension accrue entre cultures différentes.
  因此，只要仍然以各不同文化之间的相互尊重和加深理解为目标，一定程度的怀疑主义是必要的。
• Les experts ont signalé la nécessité de mieux comprendre la nature des appareils institutionnels et des mécanismes concrets qui peuvent servir à promouvoir des relations mutuellement avantageuses et durables.
  专家们指出应进一步加深理解建立何种体制架构和具体机制才能促进互利和可持续的联系。
• Les participants se sont familiarisés avec les technologies correspondantes afin d ' acquérir une connaissance approfondie de la manière dont elles pourraient être utilisées dans un scénario opérationnel.
  向学员们介绍了相关的技术，以帮助他们加深理解这些技术如何能够用于一种业务设想情况。
• Il a pris des initiatives, notamment un programme d ' engagement communautaire, qui visent à créer les conditions d ' une compréhension mutuelle et d ' un sentiment d ' identité plus fort.
  新加坡政府还出台了社区参与方案等举措，旨在为加深理解创造条件，并增强身份感。
• Pour moi, tous les faits nouveaux que je viens de retracer sont autant de signes encourageants d ' une meilleure coopération, d ' une meilleure entente et d ' une plus grande confiance.
  我在我所概述的这一切事态发展中看到加强合作和加深理解与信任的令人鼓舞的迹象。
• Une intensification du dialogue sur le développement avec les bénéficiaires pourrait conduire à mieux comprendre la situation et à obtenir des résultats plus substantiels dans le domaine de la coopération pour le développement.
  加强与受益者进行关于发展问题的对话能够加深理解并产生更多重要的发展合作成果。
• La science et la technique contribuent à la connaissance, à la compréhension et à la gestion durable du milieu marin, de sa diversité biologique et des écosystèmes.
  科学和技术有助于对海洋环境、及其生物多样性和生态系统加深理解、积累知识和进行可持续管理。
• Ce dialogue conduit à une meilleure compréhension mais, surtout, contribue à instaurer un climat de confiance et à donner au prêteur le sentiment qu ' il peut raisonnablement s ' attendre à rentrer dans ses fonds.
  通过对话加深理解，但更重要的是发展互信，建立贷方对其将会得到偿还的合理期望。
• En faisant fond sur les progrès réalisés l ' année dernière, nous devrions intensifier nos efforts pour rapprocher nos vues afin de parvenir à une décision consensuelle sur le programme de travail.
  在我们去年取得的进展的基础上，我们加紧并加深理解，以便通过协商一致对工作计划作出决定。