前因后果的法文

• Bien entendu, des chevauchements sont inévitables dans les analyses de ces causes et effets, étant donné que l ' absence de revenu aussi bien que la pauvreté humaine surviennent dans un contexte social donné.
  当然，在分析这些前因后果时会有发生很多重叠，因为丧失收入和人类发展丧失都是在社会背景下发生的事物。
• Les causes et les conséquences de la situation actuelle des prix du pétrole présentée ci-dessus exigent une action concertée de la part des pays producteurs et consommateurs de l ' industrie pétrolière et d ' autres parties intéressées.
  上文提到的目前石油市场环境的前因后果要求生产国消费国、石油业界以及所有其他有关各方共同努力。
• Certains passagers ont signé sous la contrainte après avoir annoté le texte pour préciser les circonstances de leur entrée en Israël ou indiquer qu ' ils signaient < < sous réserve > > .
  一些乘客在胁迫下签署了文件，但注明了他们进入以色列的前因后果，或申明对签署文件 " 作了抗议 " 。
• Pour la gouverne de cette Assemblée, il convient de replacer le conflit dans son véritable contexte et de le voir dans une perspective correcte pour mieux évaluer l ' impasse dans laquelle se trouve actuellement le processus de paix.
  为便于大会理解，应该适当介绍一下这场冲突的前因后果和情况，以便大家更好地认识当前和平进程的僵局。
• Bon nombre, dans cette salle, notamment ceux qui siègent tout près de moi, ne se rappellent que trop bien, Monsieur le Président, les événements qui ont conduit à l ' échec de la Conférence d ' examen de 2005.
  会议室内在座的很多人，包括坐在离主席先生你很近的地方的人，会很清楚地记得2005年审议大会失败的前因后果。
• Il aurait eu des difficultés avec les autorités alors qu ' il participait à des investigations tendant à éclaircir les circonstances d ' un accident de voiture survenu en 2001, dans lequel le maire de Khmelnitski avait trouvé la mort.
  他之所以被当局留难，据说是因为他帮助澄清了2001年发生的一场车祸的前因后果，在这场车祸中Khmelnitsky市的市长丧生。
• Le grand nombre d ' évasions qui se sont produites tout au long de l ' année dans les prisons militaires et civiles − dont beaucoup ont eu lieu dans des conditions suspectes − demeure un problème majeur compromettant la lutte contre l ' impunité.
  军事监狱和民事监狱一年到头发生大量越狱事件，其中许多的前因后果十分蹊跷，这仍然是反对有罪不罚现象的斗争所面临的一大挑战。
• Si ce facteur rend le contexte moins pertinent en ce qui concerne les obligations découlant du droit humanitaire, il n ' en demeure pas moins que le contexte est important pour d ' autres aspects du droit international sur lesquels la Cour décide de statuer.
  尽管就人道主义法的义务而言，这一因素削减了前因后果的相关性，但事实上，前因后果对于法院决定处理的其他国际法问题仍然具有重要性。
• Si ce facteur rend le contexte moins pertinent en ce qui concerne les obligations découlant du droit humanitaire, il n ' en demeure pas moins que le contexte est important pour d ' autres aspects du droit international sur lesquels la Cour décide de statuer.
  尽管就人道主义法的义务而言，这一因素削减了前因后果的相关性，但事实上，前因后果对于法院决定处理的其他国际法问题仍然具有重要性。