冷冻机的法文

• Les nouveaux refroidisseurs installés dans les mines au cours des dix dernières années utilisaient pour la plupart du HFC-134a ou de l ' ammoniaque (R-717); certaines mines plus anciennes ou plus petites continuaient toutefois d ' utiliser des appareils recourant au HCFC-22.
  在过去十年中安装的多数较新的矿井冷冻机使用HFC-134a或氨(R-717）；然而有些较老和小型的矿井使用HCFC-22设备。
• Ces refroidisseurs sont fabriqués en petites quantités comparés aux refroidisseurs HFC de même capacité et il convient de respecter strictement les codes et règles en matière de sécurité compte tenu des risques d ' inflammabilité et, dans le cas du R-717, de toxicité.
  与同等功率的氢氟碳化合物冷冻机相比，这类冷冻机的制造数量较小，并且由于易燃性及使用R-717时的毒性等问题，需要注意安全守则和条例。
• Ces refroidisseurs sont fabriqués en petites quantités comparés aux refroidisseurs HFC de même capacité et il convient de respecter strictement les codes et règles en matière de sécurité compte tenu des risques d ' inflammabilité et, dans le cas du R-717, de toxicité.
  与同等功率的氢氟碳化合物冷冻机相比，这类冷冻机的制造数量较小，并且由于易燃性及使用R-717时的毒性等问题，需要注意安全守则和条例。
• Le montant prévu pour le mobilier et le matériel de bureau doit permettre de remplacer du mobilier et des équipements, des climatiseurs, des déchiqueteuses, des ponceuses, des rectifieuses, des photocopieuses et du matériel de chauffage, ainsi que du matériel électroménager, notamment des réfrigérateurs, des congélateurs et des fourneaux de cuisine;
  办公室家具及设备，包括更换家具及装置、空调机、碎纸机、磨砂机、复印机和暖气机， 以及住宿设备，如冰箱、冷冻机、微波炉和炉灶等；
• Le montant prévu pour le mobilier et le matériel de bureau doit permettre de remplacer du mobilier et des équipements, des climatiseurs, des déchiqueteuses, des ponceuses, des photocopieuses et du matériel de chauffage, ainsi que du matériel d’hébergement, notamment des réfrigérateurs, des congélateurs et des fourneaux de cuisine;
  办公室家具及设备项下的估计数包括更换家具及装置、空气调节器、碎纸机、磨砂机、复印机和暖气机,以及住宿设备,如冰箱、冷冻机和炉灶等;
• Certes, on peut rendre les réfrigérateurs efficaces mais élargir le système actuel des réseaux mondiaux de transports d ' aliments congelés pour satisfaire les aspirations à la consommation de milliards supplémentaires d ' individus ne devrait pas être l ' objectif, vu que ce mode particulier de consommation ne semble pas durable.
  冷冻机的效率可以提高，但扩大全球冷冻食品运输网络的现有系统以满足数十亿人的消费愿望不应该是一个目标，因为这种特别的消费模式似乎是不可持续的。
• Le programme d ' entretien préventif de la Mission prévoyait une évaluation mensuelle de l ' état du matériel et l ' entretien préventif des climatiseurs, réfrigérateurs, congélateurs et chaudières, du matériel électrique et du matériel de sécurité, ainsi que des inspections et un entretien anticipés réguliers, qui ont également permis de réduire les pannes de matériel au minimum.
  特派团预防性设备维护包括对空调、冰箱、冷冻机、加热器、电力和安保设备每月进行状态评价和预防性维护以及定期进行早期检查和维护，这也有助于将设备停止运转降到最低程度
• De prier le Groupe de l ' évaluation technique et économique de réaliser une étude de cas dans un pays Partie visé à l ' article 5 du Protocole sur la technologie et le coût d ' un processus de remplacement des réfrigérateurs contenant des chlorofluorocarbones, y compris la récupération, le transport et l ' élimination finale écologiquement rationnels de ce matériel et des chlorofluorocarbones qui y sont associés;
  1．请技术和经济评估小组针对与涉及更换含有氟氯化碳的冷冻机(冰箱)的整个进程有关的技术和相关费用在一个按第5条行事的缔约方内进行一项个案研究，其研究内容亦应包括上述设备及其所使用的氟氯化碳的环境无害回收、运输和最后处置，
• Pour des applications hautement spécialisées de refroidisseurs telles que les utilisations militaires navales et sous-marines, les critères élevés de toxicité et d ' inflammabilité limitent les options disponibles aux HFC à potentiel de réchauffement global élevé, aux produits de remplacement tels que le HFC-134a et le HFC-236fa, au HCFC-22 qui contient des substances appauvrissant la couche d ' ozone ou au CFC-114.
  至于高度专业化的冷冻机应用，比如在军舰和潜水艇中的应用等，对毒性和易燃性方面的独特要求使可用备选品受到限制，只能使用高全球升温潜能值的氢氟碳化合物（如HFC-134a和HFC-236fa等替代品），或臭氧消耗物质HCFC-22 或CFC-114。