冷冰冰的的法文

• À sa manière froide et athée.
  只不过是用她的冷冰冰的背弃上帝的方法 In her own cold godless way.
• Selon le Rapporteur spécial sur le racisme, ces visites permettent, grâce à un dialogue avec les acteurs au quotidien, de se dégager de la froideur des textes et des statistiques pour pénétrer la réalité vivante et ses contradictions.
  种族主义问题特别报告员说，通过这些访问可以摆脱冷冰冰的文字和统计，通过对话和日常接触体验到实际情况和各种矛盾。
• C'est pour ça que Dieu est une idole en pierre.
  但对所发生的那些事 神只不过是个冷冰冰的石像而已 For that matter, even God lives in idols of stone
• Les ltaliens le respirent dans l'air de Florence.
  意大利人在佛罗伦萨的空气中呼吸艺术 不像我们这些冷冰冰的英国人 Italians breathe it in with the air of Florence.
• Lorsque les cyclones Ike et Gustav ont ravagé le pays, l ' appel humanitaire lancé par Cuba, à un moment de grande détresse, pour que l ' embargo soit levé afin de lui permettre d ' acheter les fournitures humanitaires nécessaires a suscité une réaction peu enthousiaste.
  在艾克和古斯塔夫飓风给该国造成大规模破坏的紧要关头，古巴发出了人道主义呼吁，要求解除禁运，以使它能够购买必要人道主义物资，但是得到的却只是冷冰冰的回复。