军事管制法的法文

• Il est également apparu que l ' instauration de la loi martiale ne permettrait pas de répondre comme il se doit à la crise humanitaire au Timor oriental, ce qui était selon les autorités l ' un de ses objectifs.
  实施军事管制法显然已无法对东帝汶的人道主义危机作出充分的反应,尽管当局保证这是其目的之一。
• Les preuves directes de ce type, ainsi que la destruction de la ville dans son ensemble, rendent vide de sens l ' argument selon lequel la loi martiale pouvait mettre fin à la violence qui s ' était abattue sur le Timor oriental.
  这种直接的证据加上整个城市遭毁坏,证明军事管制法可以解决东帝汶所发生暴力的问题的说法是荒诞无稽的。
• Le groupe a présenté une déclaration commune signée par 15 ONG qui demandaient que le Conseil de sécurité se réunisse immédiatement pour décider l ' envoi d ' une force de maintien de la paix au Timor oriental; que le Gouvernement indonésien prenne des mesures concrètes pour mettre un terme à la violence au Timor oriental, en se conformant à l ' Accord du 5 mai et en arrêtant les membres des milices; et que ledit Gouvernement abroge immédiatement la loi martiale au Timor oriental.
  他们送交了由15个非政府组织签署的联合声明,其中要求：安全理事会立即召开会议,就向东帝汶派遣维持和平部队作出决定;印尼政府采取具体步骤,接受《5月5日协定》,逮捕民兵,以制止东帝汶境内的暴力;印度尼西亚政府立即在东帝汶撤销军事管制法。