内部联系的法文

• Au cours des dernières années, la communauté internationale s ' est de plus en plus rendu compte que pour faire face aux défis mondiaux actuels, des synergies plus importantes étaient nécessaires entre les conventions de Rio étant donné la complexité des relations d ' interdépendance entre les changements climatiques, la diversité biologique, la dégradation des sols, la sécheresse et la désertification.
  鉴于气候变化、生物多样性、土地退化、干旱和荒漠化之间的错综复杂的内部联系，在过去几年，越来越多的人意识到要解决当前的全球挑战，需要加强里约三公约之间的协同作用。
• En particulier, le transfert de technologie, le relèvement du niveau de compétence technique et des capacités de gestion et le renforcement de la capacité industrielle locale dans le domaine de l ' énergie grâce à des liaisons entre branches ont été entravés tant par l ' absence de technologies et compétences locales en matière de gestion et d ' organisation que par la nécessité de restructurer les entreprises publiques.
  特别是由于缺乏当地技术和管理与组织技能而且需要改组国有企业，转让技术、提高国内技术和管理技能并通过工业内部联系加强与能源有关的国内工业能力是有限的。
• Notant les liens qui existent entre la pauvreté, la dégradation des sols et les conditions de vie en zone rurale, où les pauvres vivent principalement de l ' agriculture de subsistance, M. Nteturuye dit que sa délégation appuie toutes les initiatives visant à mettre des ressources au service de l ' application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
  在农村地区，自然农业是穷人生计的主要来源，注意到农村地区的贫穷、土地退化与生活状况间的内部联系，他说，布隆迪代表团支持所有向执行《联合国防治荒漠化公约》提供资源的倡议。
• La Directrice a cité un certain nombre d ' éléments à prendre en compte dans les politiques de la STI, comme le développement du capital humain, le renforcement des synergies au sein du système d ' innovation, la commercialisation de la recherche, le cadre réglementaire, le financement, etc. Il était important que ces politiques soient pleinement intégrées dans les stratégies nationales de développement.
  司长提出了科学、技术和创新政策可能涉及的一些问题，如开发人力资本，支持创新体系的内部联系，研究的商业化，监管框架，资金和其他问题。 重要的是，此类政策要充分纳入国家发展战略。
• Aujourd ' hui, les régions peuvent coordonner leur propre plan de développement en distribuant efficacement plus de 80 % du budget national, en se rattachant et en s ' intégrant progressivement à l ' ensemble du pays, et en favorisant une meilleure répartition de la population et des revenus par le biais d ' un processus d ' institutionnalisation nationale propice à une meilleure prise en charge de l ' environnement.
  现在各地区可协调自己的发展规划，有效地分配80％以上的国家预算，将秘鲁作为一个整体建立起内部联系并逐步实现一体化，并通过一个国家制度化进程促进人口与收入的更好分配。
• Une autre question majeure liée à l’investissement étranger direct est celle de l’ouverture relative des réseaux internationaux de production tributaires de l’investissement étranger direct dans la région, compte tenu de leurs implications pour la création de liens intrabranches, en particulier par le biais des groupements de PME et pour la répartition à l’intérieur des pays et d’un pays à l’autre du développement des capacités industrielles et technologiques.
  有关外国直接投资的另一个重要的问题是该地区以外国直接投资为首国际生产网络的相对开放性，因为这些网络对于工业内部联系特别通过基于中小型企业群集的发展，以及对于各国内部和各国之间工业和技术能力发展的分布会产生影响。
• Les délégations sont tombées d ' accord sur les éléments à inclure dans une décision sur les transports et l ' exploitation minière ainsi que sur le cadre décennal de programmation, mais elles n ' ont pas réussi à s ' entendre sur les deux autres thèmes (produits chimiques et gestion des déchets), le préambule et les aspects relatifs à l ' interdépendance et aux questions intersectorielles, y compris les moyens de mise en œuvre.
  各方代表就关于运输和采矿两大专题的决定要点内容以及关于可持续消费和生产模式的十年方案框架达成了充分的一致意见，但是尚未就 " 一揽子问题 " 达成共识，其中包括其他两个专题（化学品和废物管理）以及前言、内部联系、跨领域问题及实施办法。