内部联系的法文

• L ' essor de la connectivité dans les pays en développement et entre eux a ouvert de nouvelles perspectives dans le domaine de la coopération Sud-Sud, et plusieurs orateurs ont mis en avant les initiatives en cours et prévues concernant la création de portails Internet de mise en commun des connaissances.
  发展中国家的内部联系和相互之间的联系为南南合作提供了新机会，一些发言者要求注意现有的和预定采取的有关用因特网门户交流知识的举措。
• L ' étude des liens entre les niveaux national et local et des effets de ces liens a également été intégrée dans l ' évaluation du Fonds pour l ' environnement mondial portant sur les interrelations entre les bénéfices environnementaux à l ' échelle mondiale et les avantages locaux des projets du Fonds.
  在全球环境基金有关环境基金一揽子项目中的全球环境收益与当地利益之间内部联系的评价中，还调查了对于宏观-微观比例关系和影响的了解情况。
• Ils invitent notamment la Commission à donner une perspective cohérente, en évitant les doubles emplois, des rapports d ' interdépendance qui existent entre les trois composantes du développement durable et entre les questions relatives aux ressources naturelles et les problèmes économiques.
  这些文件都要求委员会在避免工作重复的同时，提供一个独特的综合视角，来观察可持续发展的三个组成部分之间的内部联系，以及自然资源问题和社会经济问题之间的内部联系。
• Ils invitent notamment la Commission à donner une perspective cohérente, en évitant les doubles emplois, des rapports d ' interdépendance qui existent entre les trois composantes du développement durable et entre les questions relatives aux ressources naturelles et les problèmes économiques.
  这些文件都要求委员会在避免工作重复的同时，提供一个独特的综合视角，来观察可持续发展的三个组成部分之间的内部联系，以及自然资源问题和社会经济问题之间的内部联系。
• Malheureusement, dans le cas considéré, les canaux habituels de communication interne n ' ont pas permis de résoudre le problème et le document n ' a pas été diffusé sur le Sédoc avant le 15 mai, soit environ une semaine après qu ' il eut été publié sur papier.
  遗憾的是，就目前提出的问题而言，常用的内部联系渠道没有解决问题，该文件一直到2007年5月15日才在正式文件系统发表，大约是提供纸面文本后的一个星期。
• La série variable d ' évaluations thématiques -- menée chacune au cours d ' une période de six mois à deux ans -- sera accompagnée d ' une évaluation globale des interactions entre ces domaines prioritaires, établie tous les quatre à cinq ans.
  这套不断发展的专题评估 -- -- 每项评估的评估期为6个月至2年 -- -- 将与关于这些优先领域之间的内部联系的全球评估相伴，全球评估每4到5年进行一次。
• Vers le milieu des années 1990, après deux décennies de croissance florissante, la création de liens à l’intérieur de l’ANASE s’était accélérée, grâce à l’esprit d’entreprise du secteur privé et à la coopération entre secteurs public et privé, et non en vertu de politiques nationales concertées.
  到90年代中期，经过20年的兴旺增长后，东盟内部联系的发展速度加快了，其推动力是私营部门的企业家精神和公营部门与私营部门之间的合作，而不是政府对政府的政策。
• Le projet est exécuté par l ' entremise d ' un groupe d ' institutions scientifiques et technologiques dans les pays en développement, lesquelles sont choisies pour leurs compétences, leurs centres équipés d ' installations de pointe et leur engagement envers le renforcement de liens et l ' accroissement de la mobilité au sein des communautés scientifiques des pays en développement.
  该项目是通过一些发展中国家的科学和技术机构执行的，这些机构是因其能力、先进的设备以及承诺加强发展中国家科学界的内部联系和流动性而被选定的。
• L ' infrastructure des télécommunications dans les pays membres, essentielle aux connexions intérieures ainsi qu ' à l ' accès aux sources d ' information extérieures à la région, demeure largement inadaptée du point de vue de la densité et de la qualité du réseau par comparaison à celle des pays développés, voire aux moyennes mondiales.
  成员国中对于保持内部联系、获取该区域以外的信息资源来说至关重要的电信基础设施，与发达国家、甚至是世界的平均水平相比，在网络的密度和质量方面基本上是不足的。
• La prévention de la criminalité, la sécurité urbaine, la délinquance juvénile, la violence dans la famille et les dispositifs d ' aide aux victimes ont été réunis avec les mesures de prévention de la toxicomanie pour faire ressortir les liens étroits qui existent avec la réduction de la demande de drogues, ainsi qu ' avec le traitement et la réadaptation des toxicomanes.
  现已将犯罪预防、城市安全、少年犯罪、家庭暴力和支助受害者方案与毒品预防措施集中在一起，以反映与减少毒品需求及治疗和康复之间存在的强有力的内部联系。