共性的的法文

• L ' Union européenne est très désireuse d ' examiner ces questions de politique générale et espère que le débat devra déboucher sur l ' adoption d ' une résolution pendant la session en cours.
  欧洲联盟十分愿意探讨这些具有共性的问题，进而在大会本届会议期间通过一项决议，解决上述政策问题。
• Par voie de conséquence, la situation actuelle était caractérisée par la méconnaissance de cette communauté d’intérêts économiques et par le fait que la coopération internationale se trouvait reléguée à l’arrière-plan au moment même où elle s’avérait être indispensable.
  因此,目前局势的特点是缺少对经济利益共性的承认,国际合作降到次要地位,而此时正应强调两者的意义。
• Le présent rapport examine les méthodes actuellement utilisées par ces organismes pour sélectionner et gérer les partenaires d ' exécution, s ' efforce de dégager des éléments et enjeux communs, recense les bonnes pratiques et formule des recommandations.
  本报告审查这些组织当前用于挑选和管理实施伙伴的方法，尝试找出共性的因素和挑战，认明良好做法并提出建议。
• L ' avènement d ' un monde de zéro nouvelle infection à VIH, zéro discrimination et zéro décès lié au sida appelle des progrès beaucoup plus substantiels sur toute une série de questions transversales.
  要实现无新的艾滋病毒感染、无歧视和无艾滋病导致死亡的世界的愿景，就必须在各种具有共性的问题上取得更大的进展。
• Il a été souligné que les questions les plus couramment soulevées avaient trait à la comptabilité et aux normes de l ' audit, aux codes de conduite et autres règles du même ordre, notamment aux dispositions régissant les relations contractuelles entre pouvoirs publics et entreprises.
  会上强调，所报告的最具共性的方面事关会计和审计标准、行为守则及类似措施，包括规范政府与企业之间合同关系的措施。
• Au niveau régional et à celui des pays, le FNUAP s ' emploiera à mobiliser d ' autres ressources pour les programmes régionaux et nationaux, en particulier dans les domaines prioritaires qui sont communs aux groupes de pays d ' une région donnée.
  在区域和国家一级，人口基金将参与筹集更多资源，支助区域和国家方案，特别是在对某区域的一组国家有共性的一些方案优先领域。
• Des propositions concrètes sont actuellement examinées à cet égard dans quatre domaines d ' action stratégiques interdépendants qui ont des caractéristiques communes sur le plan de la mise en œuvre, notamment dans le contexte des opérations de maintien de la paix.
  目前正在四个具有明显实施共性的相互关联战略领域内，尤其是维持和平背景下的战略领域内，审议根据行为和纪律综合框架提出的具体建议。
• La conclusion la plus générale qui ressort des huit rapports communiqués à l ' occasion de ce deuxième exercice, c ' est l ' intensification de la mise en œuvre de la Convention dans l ' ensemble de la région de la Méditerranée septentrionale.
  就这个第二次报告工作而言，从所收到的8份报告中能够得出的最具共性的结论是，《荒漠化公约》进程正在北地中海区域不断加强势头。
• Nous renforçons ainsi nos connaissances et notre capacité d ' innover, nous mettons en valeur notre capital humain, nous progressons dans la connaissance mutuelle et la compréhension de nos différences et de nos traits communs, et nous ouvrons la voie à la paix et la prospérité.
  在此过程中，我们增强我们的知识和创新，开发我们共同的人力资本，促进对差异和共性的相互了解及理解，并为和平与繁荣创造机会。