共同宣言的法文

• Les deux leaders se rencontrèrent à plusieurs reprises mais en dépit d'une déclaration selon laquelle la « Paix est déclarée » le 30 mars, les violences continuèrent.
  两位领导人进行了几次更深入的会见，但是除了3月30日的“宣布和平”的共同宣言外，暴力活动仍然继续。
• Les deux Corées ont signé la Déclaration conjointe sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne le 20 janvier 1992, et elle est entrée en vigueur le 19 février 1992.
  南北朝鲜1992年1月20日签署的《关于朝鲜半岛无核化的共同宣言》已于1992年2月19日生效。
• À cet égard, la Corée du Nord est à nouveau instamment priée, conformément à la lettre et à l ' esprit de la Déclaration conjointe, de démanteler tous ses programmes nucléaires et de réintégrer le TNP.
  在此方面，再次敦促北朝鲜不折不扣地依照《共同宣言》取消所有核方案，返回《不扩散条约》。
• Au cours de cette réunion, les États parties ont réaffirmé leur volonté de respecter l ' obligation de détruire toutes les mines connues et sont convenus d ' une déclaration commune d ' exécution des obligations.
  在这届会议上，缔约国重申决心履行销毁所有现有地雷的义务，并且商定了一项完成扫雷工作共同宣言。
• Les négociations reprennent cependant et l'Union soviétique et le Japon signent une déclaration commune le 19 octobre 1956, prévoyant le rétablissement des relations diplomatiques et mettant un terme à la guerre.
  不过很快谈判便重启，苏联和日本于1956年10月19日签署了《日苏共同宣言》，决定恢复外交关系，结束战争。
• Une réunion des ministres a adopté en décembre les plans de mise en œuvre de la Stratégie de réforme du secteur judiciaire 2009-2013, et une déclaration commune a été adoptée.
  在12月的部长级会议上，核准了国家司法领域改革战略执行行动计划(2009年至2013年)，通过了共同宣言。
• En matière d’actions conjointes, notons en particulier la Déclaration commune sur les mutilations sexuelles féminines adoptée en avril 1997 par l’OMS, l’UNICEF et le FNUAP.
  在共同行动方面，应特别指出1997年世界卫生组织、儿童基金会和联合国人口基金所通过的有关女性生殖器官切割的共同宣言。
• Il appelle l ' attention sur la déclaration commune dans laquelle les pays insulaires du Pacifique ont exprimé leur crainte à la perspective de voir leur bien-être économique et social et leur environnement bouleversés par les changements climatiques.
  他提请注意太平洋岛国的共同宣言，在其中它们表达了自己的担心：气候变化将破坏它们的社会、经济福利和环境。