Déclaration du Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe, réuni à sa vingt-septième session les 9 et 10 décembre 2006 à Ryad (Arabie saoudite) 回历1427年11月18日和19日(公历2006年12月9日和10日)在沙特阿拉伯王国利雅得召开的海湾合作委员会最高理事会第二十七届会议的最后公报
J ' ai l ' honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué de presse de la centième session du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe, qui s ' est tenue le 5 septembre 2006 à Djeddah (Arabie saoudite) (voir annexe). 谨随本信递交回历1427年8月12日（公历2006年9月５日）在沙特阿拉伯王国吉达举行的第一百届海湾合作委员会部长理事会的新闻稿（见附件）。
En outre, le jeudi 26 juillet 2012, à 7 h 15, deux vedettes militaires iraniennes ont arraisonné le navire d ' un des entrepreneurs de la société saoudienne ARAMCO, dans le secteur du champ Arabia. 此外，回历1433年9月7日(公历2012年7月26日)星期四7点15分，两艘伊朗军用汽艇在阿拉伯油田区拦截了一艘属于沙特阿美石油公司某承包者的船只。
En dépit de l ' augmentation du nombre de personnes soumises à ces déclarations au cours des deux campagnes, les intéressés se sont tous pliés à cette contrainte avant la fin du mois de juin 2009 pour l ' année calendaire 2008 et avant fin avril 2010 pour l ' année calendaire 2009. 尽管这两个周期的申报人数增加，2008公历年必须申报的所有人到2009年6月底已完成申报，2009公历年必须申报的所有人到2010年4月底已完成申报。
En dépit de l ' augmentation du nombre de personnes soumises à ces déclarations au cours des deux campagnes, les intéressés se sont tous pliés à cette contrainte avant la fin du mois de juin 2009 pour l ' année calendaire 2008 et avant fin avril 2010 pour l ' année calendaire 2009. 尽管这两个周期的申报人数增加，2008公历年必须申报的所有人到2009年6月底已完成申报，2009公历年必须申报的所有人到2010年4月底已完成申报。
Nous, souverains, présidents et émirs des États arabes, présents à la treizième session du Sommet de la Ligue des États arabes, tenue les 27 et 28 mars 2001 à Amman, capitale du Royaume hachémite de Jordanie, 我们，阿拉伯国家国王、首脑和埃米尔，于回历1422年1月2日和3日，即公历2001年3月27日和28日，在约旦哈希姆王国首都安曼举行阿拉伯国家联盟理事会首脑会议(第十三届常会)，
Les statuts de l ' Organisation ont été rédigés en langue arabe le (date) .HA, soit le . EC. Le document original est conservé par le Secrétariat général de la Ligue des États arabes, une copie certifiée conforme sera fournie à toutes les parties concernées de l ' Organisation arabe en charge du système d ' observation terrestre par satellite. 本组织章程已于公历.（日期），相当于伊历.，以阿拉伯语订立，原件由阿拉伯国家联盟总秘书处保留，正式副本分发给阿拉伯地球观测卫星系统组织所有相关各方各一份。
Les statuts de l ' Organisation ont été rédigés en langue arabe le (date) .HA, soit le . EC. Le document original est conservé par le Secrétariat général de la Ligue des États arabes, une copie certifiée conforme sera fournie à toutes les parties concernées de l ' Organisation arabe en charge du système d ' observation terrestre par satellite. 本组织章程已于公历.（日期），相当于伊历.，以阿拉伯语订立，原件由阿拉伯国家联盟总秘书处保留，正式副本分发给阿拉伯地球观测卫星系统组织所有相关各方各一份。
