公务身份档案的法文

• Un agent des services généraux (1re classe) gère le registre des dossiers administratifs de l ' ensemble du personnel civil recruté sur le plan international et affecté aux missions de maintien de la paix et appuie les activités de formation.
  登记册 所有在职和不在职和平行动国际文职人员的11 500份公务身份档案
• (Demande formée par une ancienne fonctionnaire de l ' Organisation des Nations Unies aux fins de l ' annulation de la décision de ne pas renouveler son contrat de durée déterminée et d ' inclure certaines informations dans son dossier administratif)
  (联合国前工作人员要求撤销不再延长其定期合同的决定，要求在其公务身份档案中加入材料)
• En pareil cas, l ' affaire est versée au dossier administratif de l ' intéressé, pouvant être rouverte si le fonctionnaire venait à réintégrer l ' Organisation.
  对于此类案件，将予以记录并放入前工作人员的公务身份档案，以便在该工作人员重新加入本组织时进一步审议此事项。
• En pareil cas, l ' affaire est versée au dossier administratif de l ' intéressé, pouvant être rouverte si le fonctionnaire venait à réintégrer l ' Organisation.
  在这种情况下，将作记录并放入该前工作人员的公务身份档案，以便在该工作人员重新加入本组织时进一步审议此事项。
• L ' un des fonctionnaires a démissionné et est introuvable; une note sera versée à son dossier administratif et la somme à recouvrer sera déduite des prestations dues à la cessation de service.
  一名工作人员已辞职，去向不明。 将在公务身份档案作出一项说明，并将争取从他最后的应享待遇中追回资金。
• Pour mieux faire respecter ces nouvelles dispositions, on informera les fonctionnaires qui refuseraient une réaffectation sans raison valable que ce refus sera porté à leur dossier administratif.
  作为一项强制遵行措施,凡无有效理由而拒绝遵照外派要求的工作人员将获告知,这项拒绝将保留在其公务身份档案记录中。
• En pareil cas, l ' affaire est consignée dans le dossier administratif de l ' intéressé de façon qu ' elle puisse être examinée plus avant si le fonctionnaire réintégrait l ' Organisation.
  对这些案件将作出记录，存入工作人员的公务身份档案。 假如该工作人员重新加入本组织，则可进一步处理该事项。
• En pareil cas, l ' état de l ' affaire peut être consigné dans le dossier administratif de l ' intéressé(e) de façon que l ' affaire puisse être examinée plus avant si le fonctionnaire réintègre l ' Organisation.
  在这种情况下，可作一记录并放入该前工作人员的公务身份档案，假如该工作人员重新加入本组织时则可再次处理该事项。
• (Demande formée par une fonctionnaire de l ' ONU aux fins du retrait d ' un rapport d ' évaluation non signé de son dossier administratif; demande d ' indemnisation pour violation de son droit à une procédure équitable)
  (联合国工作人员要求从工作人员公务身份档案中抽出一份未签署的考绩报告；并诉请对侵犯其适当程序权利的行为予以赔偿)
• Il veillera aussi à ce que le dossier officiel du personnel en mission soit tenu à jour et enverra à cet effet toutes les pièces voulues au Groupe des données et statistiques concernant le personnel au Bureau de la gestion des ressources humaines.
  维和部还应确保保存随特派团出差的工作人员的最新公务身份档案,并把一切有关文件的副本转送交人力厅人事数据股。