公务员身份的法文

• Cela implique que les membres du personnel doivent, en toutes circonstances, se comporter de façon conforme à leur statut de fonctionnaires internationaux, avec intégrité et en ayant à cœur les intérêts de l ' institution.
  这就要求工作人员以符合国际公务员身份的方式行事、秉公办事并将儿童基金会的利益牢记于心。
• Les membres du personnel académique et administratif des universités publiques ont le statut de fonctionnaires et, sauf dans le cas des assistants de recherche et des professeurs assistants, bénéficient de la sécurité de l ' emploi.
  国立大学教师和行政管理人员都拥有公务员身份，而且除研究助理和助理教授外，都是终身任职制。
• Les demandes les plus fréquentes des fonctionnaires portent sur la possibilité de réaliser des activités extérieures sans porter atteinte à leur statut de fonctionnaires internationaux responsables exclusivement devant l ' Organisation.
  最常见的问讯牵涉到工作人员关于在参加外部活动的同时，保护其只对本组织负责的国际公务员身份的请求。
• Toutefois, la distinction entre < < actes officiels > > et < < actes accomplis à titre officiel > > aura des conséquences sur la portée de l ' immunité ratione materiae.
  然而， " 官方行为 " 和 " 以公务员身份所作的行为 " 之间的区别将影响到属事豁免的范围。
• Elle ne peut non plus travailler comme enseignante dans une école privée et elle a perdu ses droits à la sécurité sociale et à l ' assurance maladie.
  来文者被取消了公务员身份，再也不能恢复原职，也不能在私立学校任教，其任何社会保障和医疗保险也随之丧失。
• Le Secrétaire général arrête la procédure à suivre par tout fonctionnaire désireux d’obtenir un avis confidentiel sur la question de savoir si les activités qu’il se propose d’entreprendre en dehors de l’Organisation sont incompatibles avec son statut de fonctionnaire international.
  秘书长应制定程序,以便工作人员请求私下解释拟进行的外界活动是否与其国际公务员身份发生冲突。
• Le Secrétaire général arrête la procédure à suivre par tout agent désireux d’obtenir un avis confidentiel sur la question de savoir si les activités qu’il se propose d’entreprendre en dehors de l’Organisation sont incompatibles avec son statut de fonctionnaire international.
  秘书长应制定程序,以便项目人员请求私下解释拟进行的外界活动是否与其国际公务员身份发生冲突。
• Le Secrétaire général ne donne son assentiment que dans des cas exceptionnels et si l’acceptation de la part de l’agent n’est incompatible ni avec les intérêts de l’Organisation ni avec le statut de fonctionnaire international de l’intéressé.
  只在特殊情况下,且在此种接受既不违背本组织的利益,也不违背项目人员的国际公务员身份时,才可给予同意。
• Le Secrétaire général ne donne son assentiment que dans des cas exceptionnels et si l’acceptation de la part du fonctionnaire n’est incompatible ni avec les intérêts de l’Organisation ni avec le statut de fonctionnaire international de l’intéressé.
  只在特殊情况下,且在此种接受既不违背本组织的利益,也不违背工作人员的国际公务员身份时,才可给予同意。