儿童文学的法文

• Anna Laetitia Barbauld demanda à ce qu'on imprime ces livres en gros caractères avec de larges marges, pour les rendre plus facilement lisibles par les enfants ; plus important, elle y développa un style de « dialogue informel entre parent et enfant » qui fut dominant dans la littérature pour enfants pendant toute une génération.
  巴鲍德要求她的书籍页边距要宽，以便孩子们能够轻松阅读，更重要的是，她开发了一种“父母和孩子之间的非正式对话”的风格，这种风格将主导儿童文学一代人。
• Les publications consacrées aux sports, à la santé et aux arts, les ouvrages pour enfants et les publications techniques et économiques, notamment, ne sont pas soumis à l ' approbation préalable de la Division du contrôle et de l ' enregistrement de la presse, mais des exemplaires doivent lui être présentés ultérieurement.
  凡报导体育、健康、艺术、儿童文学、技术和商务的报纸、杂志和刊物不需要在出版前向新闻检查和注册登记司提交文章供其核准；只需在出版之后提交所要的副本。
• Les seuls principes qui s ' en dégagent sont que des mesures devraient être prises pour familiariser les enfants avec différentes cultures, que les médias devraient aider les enfants à découvrir les autres civilisations et qu ' il faudrait encourager la publication et la diffusion de livres pour enfants et veiller à ce que tous les enfants aient accès à ce type d ' ouvrages4.
  唯一新出现的原则是，必须采取措施使儿童了解不同文化，媒体必须帮助儿童了解其他文明，并且应采取步骤，鼓励面向所有儿童出版、传播和提供儿童文学。
• On trouve au Monténégro plus de 15 associations actives, dont l ' Association des beaux-arts du Monténégro, l ' Association des écrivains monténégrins, l ' Association des acteurs monténégrins, l ' Association des compositeurs monténégrins, l ' Association monténégrine des artistes du cinéma, la Société monténégrine, la Société musulmane, et l ' Association des écrivains pour enfants.
  黑山现在有15个以上的协会：即黑山美术家协会、黑山作家协会、黑山戏剧艺术家协会、黑山作曲家协会、黑山电影艺术家协会、黑山学会、穆斯林学会和儿童文学作者协会。
• Les Lettres du Père Noël (The Father Christmas Letters) est un recueil de lettres écrites et illustrées par J. R. R. Tolkien entre 1920 et 1942, pour ses enfants.
  《圣诞老爸的来信》（英语：The Father Christmas Letters）是英国作家J·R·R·托尔金创作的绘本及儿童文学作品，內容来自於托尔金从1920至1942年间用圣诞老人口吻写给子女的信件。
• Entre 1996 et 2000, la Fondation Song Qingling a organisé trois tournois internationaux à l ' intention de jeunes joueurs d ' échecs, cinq tournois nationaux de football pour les enfants et les adolescents, cinq concours nationaux de callisthénie pour les jeunes enfants, et des expositions de cartes postales. Elle a aussi créé le prix littéraire Song Qingling pour les enfants.
  宋庆龄基金会在1996至2000年共举办三届全国儿童电子琴邀请赛、五届全国少儿 " 贝贝杯 " 足球赛、五届全国幼儿基本体操表演赛以及少儿明信片展览等活动，还设立了宋庆龄儿童文学奖。
• À la fin de 2000, la Chine comptait plus de 30 maisons d ' édition spécialisées dans les livres pour enfants, et au moins 30 éditeurs d ' œuvres littéraires et 10 éditeurs d ' ouvrages d ' art avaient un département enfance et jeunesse.
  截止到2000年，中国已有少儿专业出版社30多家，有30多家文学专业出版社和10多家美术专业出版社分别设有少年儿童文学编辑室和少年儿童美术编辑室，另有3家地方人民出版社设有少儿读物专业编辑室，共有职工近4,000人。
• Les élèves sortants acquièrent une connaissance du système de la langue autochtone et de ses différents niveaux, de ses liens de parenté avec d ' autres langues, de ses relations typologiques avec d ' autres langues, de son histoire, de son état actuel et de ses tendances de développement, ainsi que de la littérature et du folklore autochtones, de la littérature autochtone pour enfants, de l ' histoire de la culture de la population autochtone et de la littérature des populations apparentées.
  毕业生学习本地语言的体系和不同层次，同其他语言的同源和类型关系、其历史、目前状况和演变趋势，以及土著人民的本地文学和民间传说、本地儿童文学、文化史同各族人民有关的文学。
• Les étudiants qui sortent de ces établissements connaissent le système de la langue autochtone et ses différents niveaux, sa filiation et ses relations typologiques avec d ' autres langues, son histoire, son état actuel et les tendances de son évolution, ainsi que la littérature et le folklore autochtones, la littérature autochtone pour enfants, l ' histoire de la culture de la population autochtone et la littérature des populations apparentées.
  从这些机构毕业的学生通晓土著语言系统及其各种语级、土著语言与其他语言之间的类型演变和关系、土著语言的历史、当前状况及发展趋势、以及土著文学和民俗、土著儿童文学、土著人口文化史以及有关人口的文学。
• De nos jours, on considère que le livre s'adresse à un public d'adolescents ou de jeunes adultes, voire d'enfants, mais à l'époque de sa publication, il appartenait à une catégorie d'ouvrages destinés à de jeunes filles, plus particulièrement des jeunes filles poursuivant des études supérieures (« college girls ») aux prises avec les problèmes des années qui suivent le lycée, tels que la vie universitaire, la carrière à envisager, et le mariage.
  如今这部小说经常被划分到少年文学甚至儿童文学领域，但是在其出版的年代，它属于一类面向少女或大学女生的读物，这类小说经常以年轻的孤女为主角，讲述其高中毕业之后对于前途，是继续学业，工作还是结婚的彷徨。