僵化的的法文

• Le sexisme, la discrimination, les politiques rigides et les stéréotypes empêchent toujours les femmes d ' améliorer leur situation socioéconomique.
  性别偏见、歧视、僵化的政策和陈规定型观念仍然阻碍着女性社会经济地位的提高。
• Il n ' y a aucune raison d ' adopter une position rigide sur la longueur des sessions, comme le montre la progression des travaux à la présente session.
  正如本届会议的开会情况所表明的，没有理由对会期采取僵化的立场。
• Pour ces raisons, elles ne constituent pas un texte uniforme et rigide applicable à l ' ensemble des Etats Membres de l ' ONU.
  基于这些原因，它们不提供能够适用于联合国所有会员国的统一和僵化的准则蓝本。
• De plus, les politiques axées sur le changement sont souvent mal accueillies tant que les raisons de ces changements et leurs conséquences n ' ont pas été exposées clairement.
  而且在明确确定变化原因与结果之前，对待政策变化的态度往往是僵化的。
• A l ' aide de partenariats dans la société civile, contrer les perceptions régionales découlant d ' un climat de protection de plus en plus tendu.
  在民间社会内部的伙伴的合作下，抵制因日益僵化的保护环境而产生的区域观念。
• L ' évolution technologique est si rapide qu ' un pays doit faire preuve de souplesse dans le choix d ' une technologie particulière et non le contraire.
  由于技术的迅速变化，一个国家关于使用某种特定技术的决定应是灵活而不是僵化的。
• Il était important d ' adopter une conception systémique de la question, précisément pour éviter d ' avoir une idée trop formelle ou rigide de la lex specialis.
  采取系统性的观点之所以重要，正是为了避免用过于正式或僵化的方式思考特别规则。
• Le Comité est préoccupé par la persistance des stéréotypes traditionnels liés aux rôles et responsabilités de la femme et de l ' homme dans la famille et dans la société en général.
  在男性和女性的家庭和社会责任方面依然存在僵化的旧观念，委员会对此表示担忧。
• La position de l ' Azerbaïdjan, qui ne laisse aucune place à la conciliation, montre très bien laquelle des deux parties s ' oppose à un règlement pacifique du conflit.
  我们深信阿塞拜疆僵化的立场已证明谁是真正的、而不是口头上要和平解决这场冲突的。