倾斜的的法文

• Développement de l ' infrastructure dans les villes, en s ' attachant à établir des structures de gouvernance pro-pauvres et à améliorer les interrelations institutionnelles;
  增大城市中的基础设施覆盖面，重点是建立向穷人倾斜的管理结构和改善机构联系；
• Il engage donc instamment les pays développés à accroître leur aide afin notamment d ' encourager la création de logements pour les pauvres et le développement urbain.
  因此敦促发展中国家增加此类援助，特别是为向穷人倾斜的住房和城市发展提供支持。
• Il est possible d ' atténuer les effets redistributifs négatifs de ces prélèvements par la dépense publique sous la forme d ' allocations aux personnes pauvres et défavorisées.
  政府支出可以通过拨款向穷人和地位低下阶层倾斜的途径抵消这类税种不良的分配效果。
• L ' IED dans les services a augmenté de façon disproportionnée ces dernières décennies (fig. 9), et il représente une grosse part du commerce des services.
  近几十年来向服务业倾斜的外国直接投资力度不断加大(图表9)，占服务贸易的较大比额。
• Les arguments concernant les progrès de la biotechnologie ne tiennent pas la route car ils continuent d ' ignorer l ' aspect déshumanisant de l ' extraction des cellules-souches embryonnaires.
  有人提出，生物技术的进展是倾斜的，因为它们忽略了最无人性的胚胎干细胞提取技术。
• Ainsi, 95 % des collectivités locales visées ont pu effectivement élaborer des plans et des budgets pour des investissements favorables aux pauvres (indicateur de résultat 1).
  在有关地方政府中，95%能够为向贫困人口倾斜的资本投资制订有效计划和预算(成果指标1)。
• En outre, la répartition de la MGS entre les membres de l ' OMC (en particulier entre les pays développés et les pays en développement) demeure extrêmement asymétrique.
  另外，资助总量在世贸组织成员(尤其是在发达国家与发展中国家之间)的分配仍然是严重倾斜的。
• Ses stratégies sont généralement orientées vers la remise en cause des modèles de développement favorables aux intérêts des hommes occidentaux et obéissant aux lois du marché, aux niveaux local, régional ou national.
  本组织的战略是全面挑战地方、区域和全球各级向西方男子利益和市场利益倾斜的发展模式。
• Ces dispositifs devraient favoriser la mise au point de technologies respectueuses de l ' environnement et de régimes fiscaux qui favorisent ces technologies en regard des technologies traditionnelles.
  这样的政策环境应能有利于发展无害环境技术和形成促进从传统技术向无害环境技术倾斜的财税制度。
• Cette contribution précieuse, qui a été soulignée par tous les partenaires participant au mécanisme du DSRP, a permis de mieux orienter les politiques en faveur des pauvres.
  参加减贫战略文件进程的所有伙伴注意到，这一高质量投入，使向贫困人口倾斜的政策的目标更加明确。