使自主的法文

• Dans le cas du Fonds pour l ' environnement mondial (FEM), il a été fondé par l ' instrument adopté simultanément par les organes directeurs du PNUE, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de la Banque mondiale, et sur base duquel le FEM s ' acquitte de fonctions autonomes sous la direction de ses propres organes directeurs.
  在全球环境基金（全环基金）的实例中，根据环境署、开发署和世界银行理事机构同时通过的文书建立了全环基金。 根据该文书，全环基金在其自己的理事机构管理下，行使自主职能。
• Les États Membres ont la responsabilité collective de réformer la gouvernance des fonds et programmes des Nations Unies pour encourager un engagement plus actif des pays en développement et amener les pays de programme à exercer leur appropriation des activités, les diriger, non pas seulement les projets pris isolément mais l ' ensemble de la gestion du système des Nations Unies pour le développement.
  会员国的共同责任是改革联合国各基金和方案的治理，以促进发展中国家更加积极地参与其中，并鼓励方案国不仅在单个项目上还要在联合国发展系统的管理上发挥带头作用并行使自主权。
• Par ailleurs, compte tenu de l ' évolution des principes des Nations Unies qui donnent désormais au droit à l ' autodétermination un sens plus large que celui qu ' il avait à l ' origine, le Honduras partage l ' idée qu ' aux niveaux externe et interne, ce droit ne s ' exerce pas une fois pour toutes, car il s ' agit d ' un droit dont l ' exercice doit être permanent.
  此外，联合国出现的新学说趋于使自主权具有比原先更广的含意，按照这一趋势，洪都拉斯赞同这一论点，即这项权利无论从外部来看还是内部来看都未行使完毕，而是必须不断得到行使。
• Ma délégation se félicite de la création de la nouvelle Entité des Nations Unies pour l ' égalité des sexes et l ' autonomisation de la femme et espère que celle-ci pourra renforcer la capacité de l ' Organisation à promouvoir l ' égalité des sexes et l ' autonomisation des femmes tout en respectant le principe de l ' appropriation nationale et du contrôle national des programmes de développement social dans les pays en développement.
  我国代表团欢迎设立新的联合国促进两性平等和增强妇女权能署，希望它能增强联合国促进两性平等和赋予妇女权力的能力，同时采用与发展中国家对本国社会发展方案行使自主权和领导权原则相一致的方式。
• Quand des politiques empêchent les femmes et les filles de développer tout leur potentiel ou d ' avoir le même pouvoir d ' influence que les hommes dans la société où elles vivent, quand des femmes et des filles considèrent qu ' opter pour une des alternatives peu enviables qui s ' offrent à elles est une façon de prendre en main leur destin, alors nous devons repenser nos attitudes et comportements sociétaux.
  任何阻止妇女和女孩发展其所有潜力或阻止其在社会上享有平等发言权的政策都让妇女只能在那些不理想的生活方式中做出选择，以此作为其行使自主权的一种形式，此时，我们必须重新审视我们的社会态度和行为表现。