使自主的法文

• Dans le but de favoriser des relations harmonieuses et de coopération les États, en concertation avec les peuples autochtones, mettront en place des dispositifs propres à assurer l ' exercice, au moment voulu et de manière effective, du droit d ' être autonomes et de s ' administrer des peuples autochtones.
  国家为实现增进和谐与合作之目标，应与土著人民一道制定程序，确保土著人民尽早和切实行使自主或自治权。
• Pour que l ' appropriation soit réelle, il faut parfois renforcer les capacités de négociation d ' une des parties ou de plusieurs d ' entre elles, de la société civile et d ' autres parties prenantes afin qu ' elles puissent participer vraiment au processus et négocier sur des questions souvent complexes.
  扶植和行使自主权可能需要加强一个或多个冲突方以及民间社会和其他利益攸关方的谈判能力，使他们能有效参与进程，参与解决通常复杂的问题。
• En tant que < < mineurs > > au regard de la loi, les enfants voient souvent leurs droits placés entre les mains d ' un tuteur, ce qui compromet l ' exercice de leur autonomie; les différences de maturité rendent très difficile une évaluation correcte de leur capacité juridique.
  作为法律面前的 " 未成年人 " ，儿童经常把自己的权利托付给法定监护人，这妨碍他们行使自主权；成熟程度不同导致适当评估法律行为能力非常困难。
• L ' évolution du secrétariat du Mécanisme de coordination régionale, à l ' origine sous l ' autorité des Nations Unies avant de devenir une entité relevant de la responsabilité conjointe des Nations Unies et de l ' Union africaine, a été confortée et l ' Union africaine joue désormais un rôle de premier plan dans sa prise en main et sa conduite.
  对区域协调机制秘书处进行改革，使其从基本上由联合国领导变为联合国-非洲联盟联合秘书处，这已得到巩固，非洲联盟越来越有效地行使自主权和领导权。
• En outre, le patient a le droit d ' exercer sa volonté de façon autonome, à travers le consentement écrit, et de prendre des décisions concernant son état de santé et les procédures de diagnostic et de traitement, excepté dans les cas où il y a urgence, nécessité ou danger pour la vie des personnes et pour la santé publique.
  这使得所有患者有权通过书面同意的方式表达其意愿，行使自主权并对其健康状况和诊断和治疗方案做决定，但是在危及到患者生命安全和公共卫生安全的紧急情况和危难情况除外。