使有效的法文

• Mais toutes les évaluations signalent la contraction des ressources et l ' entrave à l ' efficacité qu ' elle représente.
  但是所有的评价都指出资源减少及由于资源减少而使有效性受到限制的问题。
• Cette obligation s ' applique à tous les espaces sur lesquels un État partie exerce effectivement sa juridiction, y compris les navires en haute mer.
  这项义务涵盖缔约国行使有效控制的所有空间，可包括公海上的船只。
• Il ne faut en aucun cas relâcher les efforts pour parvenir à une mise en œuvre pleine et entière des résolutions pertinentes de l ' Assemblée générale.
  在促使有效执行关于这个问题的大会有关决议方面不可放松努力。
• Deuxièmement, les conditions et normes régissant le < < contrôle effectif > > relèvent de la compétence de l ' État qui exerce ce contrôle.
  第二个结论是，定义有效控制的条件和标准是行使有效控制的国家的职责。
• L ' accès au Système intégré de gestion a été amélioré dans les postes avancés, d ' où une production plus efficace des rapports financiers et statistiques.
  外地办事处更多地利用综管系统，使有效的财务和统计报告更加方便。
• Dans les situations d ' occupation, les obligations des États territoriaux sont limitées aux zones sur lesquelles ils sont en mesure d ' exercer un contrôle effectif.
  在占领的情况下，领土所属国的义务限于其有能力行使有效控制的地区。
• Ces obligations s ' appliquent aux actes et omissions de ces personnes partout où elles exercent un contrôle effectif sur des personnes ou un territoire.
  这些义务涉及这些人员在对任何人员或地区行使有效控制时的作为和不作为。
• Quant aux institutions de l ' État, elles ne sont guère capables d ' exercer un contrôle efficace ni de surveiller de près l ' application des politiques de sécurité.
  国家机构的削弱限制了其行使有效控制或充分执行安全政策的能力。
• Le droit de participation effective n ' a d ' intérêt que si les groupes concernés ont la capacité de l ' exercer et les ressources pour ce faire.
  除非一个群体有能力、有资源行使有效参与权，否则这一权利毫无意义。