使协调的法文

• Il constate aussi avec préoccupation que la concurrence entre les groupes de travail et les réseaux risque de nuire à l ' efficacité de la coordination.
  委员会还感到关切的是，各工作组和网络间的竞争可能使协调工作没有成效。
• Faire en sorte que les accords et les activités conjointes avec la Ligue des Etats arabes aboutissent à un renforcement de la coordination et de la coopération.
  与阿拉伯国家联盟签订联合协议并开展联合活动，将使协调和合作得到加强。
• De plus, il y a eu dans ces dossiers des retards injustifiés et un inévitable chevauchement des activités du point focal et du Médiateur.
  此外还在这些案件中产生不必要的拖延，并不可避免地使协调人和监察员重复劳动。
• Je remercie à cet égard S. E. l ' Ambassadeur Herman Schaper d ' avoir coordonné les consultations sur les résolutions qui nous sont présentées aujourd ' hui.
  在这方面，我要感谢赫尔曼·沙佩尔大使协调了有关今天提交的决议草案的工作。
• Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires remplit ses fonctions de coordination essentiellement par l ' intermédiaire du Comité permanent interorganisations qui est présidé par le Coordonnateur.
  人道主义事务协调厅主要通过紧急救济协调员领导的机构间常委会行使协调职能。
• Les options possibles comporteraient la désignation, au cas par cas, d ' un envoyé spécial appelé à coordonner les activités locales et internationales dans les municipalités défaillantes.
  选择办法可包括临时任命一位特使,协调在不遵守协定的城市内的当地和国际活动。
• Je saisis également cette occasion pour remercier l ' Ambassadeur Gert Rosenthal, du Guatemala, d ' avoir facilité les consultations qui ont précédé cet examen.
  我也要借此机会感谢危地马拉的格特·罗森塔尔大使协调本次审查前进行的非正式协商。
• On s ' est dit préoccupé par l ' augmentation considérable, au cours des dernières années, du nombre d ' acteurs humanitaires, ce qui rendait la coordination d ' autant plus importante et difficile.
  有人对近年来人道主义行动主体大增，使协调更加重要，更加困难。
• J ' ai chargé l ' Ambassadeur Vorontsov de coordonner l ' intensification des recherches sur les archives et documents assimilés koweitiens dont la restitution est pour le Koweït d ' une importance primordiale.
  我已请沃龙佐夫大使协调工作，加大搜寻科威特档案及类似文件的力度。
• Le fait que les coordonnateurs peuvent mener leurs opérations à partir des Bureaux régionaux du PNUE leur permet de collaborer et de coopérer assez facilement avec d ' autres conventions et organisations.
  在环境署区域办事处办公使协调员可以相对容易地与其它公约和组织协同合作。